Campo Afuera

Out in the Fields

Campo Afuera

A while back, searching around, a chacareraHace tiempo y buscando por ay, una chacarera
Out in the hills of my hometown, out in the fieldsAllá en los montes que hay en mi pago, campo afuera
Fields of rough land deep in Tulumba, hard to findCampos de la rudita monte adentro'e Tulumba l'e de encontrar
Pretty in her percale dress, Doña Dominga dances the chacareraLinda su bata de percal baila Doña Dominga la chacarera

Down by a tala tree, I saw her, being a wild oneAbajito de un tala la vi, por ser montaraza
And some firewood sticks were giving off a sweet scentY unos tizones de leña mansa la aromaban
They were scented with the smell of some tala branches that my friend Don Vivas cutLa aromaban con su olor unos gajos de tala que supo cortar
Last winter, for his corralMi amigo Don Vivas al caer el invierno pasado para su corral

And on the loose dirt, the sound of her espadrillesY en la tierrita suelta el barrer de las alpargatas
From among the hills, the Moon rose to light her upDe entre los montes subió la Luna pa' alumbrarla

Like a cloud in the air, a dust cloud lingeredComo nube en el aire quedó un polvaredal
Tala leaves, fringes of the Moon, and the chacareraHojita i' tala, flecos de Luna y la chacarera

In her pure percale dress, Doña DomingaCon su bata de puro percal va Doña Dominga
All the flowers in the woods envy herTodas las flores que hay en el monte se la envidian
They envy her because there’s no color more beautiful than her percaleSe la envidian porque no hay un color más hermoso que el de su percal
And no girl can match the grace of her good swayNi moza que sepa regalar el donaire que tiene su buen zarandear

And the girls wish they could dance like she doesY las niñas quisieran bailar como lo hace ella
Braids in the wind and one hand on her hipLa trenza al viento y una manito en la cadera
Her hip sways like the willow and the osier tooSu cadera es un vaivén parecido al del sauce y al mimbre también
"That’s my grandma!" the kids from the woods say when they see her¡Esa es mi abuela! Se saben decir los changos del monte cuantito la ven

If at seventy she dances like this, just imagine how she used toSi a los setenta la baila así, lo que ha sido enantes
A luxurious deer with a nimble grace, just like thatUna corzuela lujosa de ágil deje nomás

Like a cloud in the air, a dust cloud lingeredComo nube en el aire quedó un polvaredal
Tala leaves, fringes of the Moon, and the chacareraHojita i' tala, flecos de Luna y la chacarera