Campo Afuera

Out in the Field

Campo Afuera

Long ago and searching around, a chacareraHace tiempo y buscando por ay, una chacarera
Out in the hills in my homeland, out in the fieldAllá en los montes que hay en mi pago, campo afuera
Fields of the rudita deep into the Tulumba mountains to findCampos de la rudita monte adentro'e Tulumba l'e de encontrar
Beautiful in her percale dress dances Doña Dominga the chacareraLinda su bata de percal baila Doña Dominga la chacarera

Underneath a tala tree I saw her, being wildAbajito de un tala la vi, por ser montaraza
And some gentle firewood embers were scenting herY unos tizones de leña mansa la aromaban
Scenting her with its smell some tala branches she knew how to cutLa aromaban con su olor unos gajos de tala que supo cortar
My friend Don Vivas last winter when it ended for his corralMi amigo Don Vivas al caer el invierno pasado para su corral

And on the loose soil the sweeping of the espadrillesY en la tierrita suelta el barrer de las alpargatas
From among the hills the Moon rose to light it upDe entre los montes subió la Luna pa' alumbrarla

Like a cloud in the air remained a dust cloudComo nube en el aire quedó un polvaredal
A tala leaf, Moon fringes, and the chacareraHojita es tala, flecos de Luna y la chacarera

With her pure percale dress goes Doña DomingaCon su bata de puro percal va Doña Dominga
All the flowers in the hills envy herTodas las flores que hay en el monte se la envidian
They envy her because there's no color more beautiful than her percaleSe la envidian porque no hay un color más hermoso que el de su percal
Nor a maiden who knows how to gift the grace of her good swayingNi moza que sepa regalar el donaire que tiene su buen zarandear

And the girls would like to dance as she doesY las niñas quisieran bailar como lo hace ella
The braid in the wind and a hand on the hipLa trenza al viento y una manito en la cadera
Her hip sways similar to the willow's and the wicker's as wellSu cadera es un vaivén parecido al del sauce y al mimbre también
That's my grandma! The boys from the hills know how to say when they see her¡Esa es mi abuela! Se saben decir los changos del monte cuantito la ven

If at seventy she dances like this, what she was beforeSi a los setenta la baila así, lo que ha sido enantes
A luxurious agile fawn just like thatUna corzuela lujosa de ágil deje nomás

Like a cloud in the air remained a dust cloudComo nube en el aire quedó un polvaredal
A tala leaf, Moon fringes, and the chacareraHojita es tala, flecos de Luna y la chacarera