¿Se Acuerda Doña Maclovia?

Doña Maclovia, Do You Remember?

¿Se Acuerda Doña Maclovia?

To you, my Doña Maclovia, I sing this chacareraA usted mi Doña Maclovia le canto esta chacarera
My heart ached when I passed through Herrera, oh!El corazón me dolía cuando pasé por Herrera ¡ay!

When I passed through Herrera on that cold dawnCuando pasé por Herrera esa madrugada fría
Seeing so much poverty, my heart ached, oh!De ver tanto pobrerío el corazón me dolía ¡ay!

Do those who have so much know what a poor person needs?¿Sabrán los que tienen tanto lo que un pobre necesita?
So full for some, and for many, nothingTan hartos que hay para algunos y para muchos nadita

Chacarera, chacareraChacarera; chacarera
We are all the sameToditos somos iguales
For some the benefitsPara unos los beneficios
And for many the troublesY para muchos los males

Do you remember, Doña Maclovia, when I passed through Herrera?Se acuerda Doña Maclovia cuando pasé por Herrera
You made a little fire for me in the early light, oh!Un fueguito hacía usted en la claridad primera ¡ay!

Oh, my land of Santiago! How much you have loved it¡Ay mi tierra de Santiago! Tanto que usted la ha querido
You owe it nothing, ungrateful as it had beenNada le sabe deber, ingrata que le había sido

You owe it nothing, destiny must be cruel!Nadita le debe usted, ¡si será destino fiero!
Alone your soul in the world; the little turkey and the brazierSolita su alma en el mundo; la pavita y el brasero

Chacarera, chacareraChacarera; chacarera
We are all the sameToditos somos iguales
For some the benefitsPara unos los beneficios
And for many the troublesY para muchos los males