¿Se Acuerda Doña Maclovia?

Herinnert u zich Doña Maclovia?

¿Se Acuerda Doña Maclovia?

Aan u, mijn Doña Maclovia, zing ik deze chacareraA usted mi Doña Maclovia le canto esta chacarera
Mijn hart deed pijn toen ik door Herrera liep, oh!El corazón me dolía cuando pasé por Herrera ¡ay!

Toen ik die koude ochtend door Herrera liepCuando pasé por Herrera esa madrugada fría
Van het zien van zoveel armoede deed mijn hart pijn, oh!De ver tanto pobrerío el corazón me dolía ¡ay!

Weten degenen die zoveel hebben wat een arme nodig heeft?¿Sabrán los que tienen tanto lo que un pobre necesita?
Zo veel voor sommigen en voor velen helemaal nietsTan hartos que hay para algunos y para muchos nadita

Chacarera; chacareraChacarera; chacarera
We zijn allemaal gelijkToditos somos iguales
Voor sommigen de voordelenPara unos los beneficios
En voor velen de ellendeY para muchos los males

Herinnert u zich Doña Maclovia toen ik door Herrera liep?Se acuerda Doña Maclovia cuando pasé por Herrera
U maakte een vuurtje in het eerste licht, oh!Un fueguito hacía usted en la claridad primera ¡ay!

Oh mijn land van Santiago! Wat heeft u het liefgehad¡Ay mi tierra de Santiago! Tanto que usted la ha querido
U heeft het niets te danken, ondankbare die u wasNada le sabe deber, ingrata que le había sido

U heeft niets te danken, als het een wrede bestemming is!Nadita le debe usted, ¡si será destino fiero!
Alleen uw ziel in de wereld; de kippetjes en de kachelSolita su alma en el mundo; la pavita y el brasero

Chacarera; chacareraChacarera; chacarera
We zijn allemaal gelijkToditos somos iguales
Voor sommigen de voordelenPara unos los beneficios
En voor velen de ellendeY para muchos los males