A La Gran Muñeca

Zur großen Puppe

A La Gran Muñeca

Ich hab' dich gesehen, wie du die Straße entlanggehstYo te he visto pasar por la acera
Mit einem Ausdruck der VerzweiflungCon un gesto de desolación
Und beim Überqueren hast du nicht geschaut, ich wünschte,Y al cruzar ni miraste quisiera
du würdest verstehen, wie enttäuscht du bist.Que entendía tu desilusión
Sie hat dich verlassen, ich weiß; die BöseTe ha dejado lo sé; la malvada
Und bei anderen sucht sie WärmeY al calor de otros se va
Sieh nur, was übrig bleibt,Ya lo ves como no queda nada
Von dieser Liebe, die dich umbringt.De ese amor que matándote está

Komm zurück! Niemals werden andere Hände¡Volvé! Jamás otras manos
Wie die deiner FrauCuál las de tu mujercita
Für den NachmittagHarán por la tardecita
Die Mate bereiten, die ich aufgieße.Los mates que cebo yo
Denn mit ihrem Schaum erfuhren sie,Que con su espuma te contaban
Dass neben ihrer SüßeQue; además de su dulzura
Auch die Zärtlichkeit warAllí estaba la ternura
Von der, die sie aufgoss.De aquella que los cebó

Ich hab' dich gesehen, wie du die Straße entlanggehstYo te he visto pasar por la acera
Mit einem Ausdruck der VerzweiflungCon un gesto de desolación
Und beim Überqueren hast du nicht geschaut, ich wünschte,Y al cruzar ni miraste quisiera
du würdest verstehen, wie enttäuscht du bist.Que entendía tu desilusión
Sie hat dich verlassen, ich weiß; die BöseTe ha dejado lo sé; la malvada
Und bei anderen sucht sie WärmeY al calor de otros se va
Sieh nur, was übrig bleibt,Ya lo ves como no queda nada
Von dieser Liebe, die dich umbringt.De ese amor que matándote está

Dort in der stillen NachtAllá en la noche callada
Seh' ich dich traurig und verspottetTe veo triste y burlado
Durch die, diePor aquella que ha llevado
Mein Leben und mein Herz geraubt hat.Mi vida y mi corazón
Komm zurück, hier wirst du sie vergessen,Volvé que aquí has de olvidarla
Meine Brust wartet immer auf dich.Mi pecho siempre te espera
Deine Partnerin wird schon wissen,Ya sabrá tu compañera
Deine Leidenschaft zu heilen.Cicatrizar tu pasión