Boedo Y San Juan (part. Roberto Rufino)

Boedo et San Juan (feat. Roberto Rufino)

Boedo Y San Juan (part. Roberto Rufino)

Ici, de Boedo et San JuanDe aquí de Boedo y San Juan
Je vais chanterVoy a cantar
Un tango triste et touchantUn tango triste y sentido
Parce que je veux saluerPorque que quiero saludar
Et me souvenirY recordar
Du quartier où je suis néEl barrio donde he nacido

Où est restée l'émotionDonde quedó la emoción
De mon enfanceDe mi niñez
Avec le ciel bleu de marelleCon cielo azul de rayuela
Des cerfs-volants colorésBarriletes de color
Des illusions en papierIlusiones de papel
Que le vent a déjà emportéesQue ya el viento se llevó

Tout ça, où est-ce ?Todo aquello dónde está
Le coin de mon passéEsquinita de mi ayer
Ici, de Boedo et San JuanDe aquí de Boedo y San Juan

Aujourd'hui, alors que je commence à grisonnerHoy que empiezo a encanecer
Et à comprendreY a comprender
Ce qu'est la vieLo que es la vida
Je donnerais tout pour revenirQue daría por volver
Et pour avoir, l'âge perduY por tener, la edad perdida

Aujourd'hui, alors que commence l'automneHoy que empieza en lo otoñal
Le crépuscule de mon existenceAnochecer, de mi existencia
Comme je regrette ce qui étaitComo añoro lo que fue
Le paysage si fugaceEl paisaje tan fugaz
De ce clair matin.De aquel claro amanecer