Como Se Hace Un Tango (part. Roberto Rufino)

Comment On Fait Un Tango (feat. Roberto Rufino)

Como Se Hace Un Tango (part. Roberto Rufino)

Alors comme ça vous voulez vieilleAsí que usted quiere vieja
Que je commence à vous narrerQue empiece a contarle yo
Comment on fait un tango, hein ?Como se hace un tango, ¿no?
Je vais vous faire plaisir, si vous me laissezLe haré el gusto si me deja

Prêtez l'oreille un peuVaya parando la oreja
Car va parler celui qui vous adoreQue va a hablar el que la adora
Aujourd'hui, demain, à toute heureHoy, mañana a toda hora

Parce que pour moi où ça se goupillePorque pa' mi dónde cuadre
Vous n'êtes pas juste ma mèreUsted no es solo mi madre
Mais aussi ma chérie, madameSino mi novia, señora

Comment on fait un tango, vous avez dit ?¿Cómo se hace un tango, dijo?
Écoutez maman, avec douleurOiga mama, con dolor
Mélangé aux peines d'amourMezcla'o con penas de amor
Que ressentent, les enfantsQue es la que sienten, los hijos

Avec l'esprit fixéCon el pensamiento fijo
Sur celle que je contempleDe la que estoy contemplando
Avec celui qui attendCon el que vive esperando
Celle qui ne vient jamaisA la que no llega nunca
Et avec cette nuit tronquéeY con esta noche trunca
De ceux qui laissent allerDe los que van aflojando

Avec l'éclat dans les yeuxCon el fulgor que en los ojos
De la belle femmeTiene la hermosa mujer
Qui a envie de voirQue anda con ganas de ver
Celui qui meurt de désirsEl que se muere de antojos

Avec les rancœurs des malheureuxCon los dolientes enojos
De celui, qui lui manque un souDe aquel, que le falta un cobre
Avec celui qui a pitiéCon el que piedad le sobre
Pour la pauvre fleur de bouePa' la pobre flor de fango

Avec çaCon eso
Voilà comment on fait un tangoAsí se hace un tango
Avec l'émotion des misérablesCon la emoción de los pobres