Casa do Fado

Haus des Fado

Casa do Fado

Der Tisch dort hinten, an dem ich sitzeAquela mesa ao fundo onde me sento
Hat die schönsten Geschichten, die zu erzählen sindTem histórias das mais lindas, pra' contar
Der Fado verbrachte dort ganze NächteO Fado passou lá noites inteiras
Um die Stimme von uns zu hören, die immer singtOuvir a voz de nós, sempre a cantar
Als die Gitarre den Ton der Nacht angabQuando a guitarra dava o tom a noite
War es Zeit, das Ritual zu erfüllenEra tempo de cumprir o ritual
Lieder, die vom Schicksal sprachenDescantes que falavam de destino
Wollten wissen von Leben, Gut oder BöseQuerendo saber da vida, o bem ou mal

Einmal sang die alte Sängerin von TräumenUma vez a velha cantadeira cantou sonhos
Mit der Stimme, die Gott ihr gab und die größer istCom a voz que Deus lhe deu e que é maior
Und ich lernte von ihr, was Fado warE eu aprendi com ela o que era o fado
Leidenschaft, Schicksal dieser großen LiebePaixão, destino deste grande amor
Ich hörte die Stimme des Fado, die dort warOuvia voz do fado que ali estava
Ich träumte, dass ich eines Tages singen würdeSonhei que um dia havia de a cantar
Und ich ging durch die Nacht bis zum Ende des TagesE fui pela noite atá ao fim do dia
Um die Stimme von uns zu hören, die mir sagteA ouvir a voz de nós que me dizia

Schweigen, das die Zukunft bringt, bringt SehnsuchtSilêncio que futuro traz saudades
Wenn die Vergangenheit von uns besungen wirdQuando o passado é por nós cantado
Es ist die Stimme eines Volkes, die man hörtÉ a voz de um povo que se está a ouvir
An diesem Tisch... im Haus des FadoNaquela mesa... da casa do fado
Der Tisch dort hinten, an dem ich sitzeAquela mesa ao fundo onde me sento
Hat die schönsten Geschichten, die zu erzählen sindTem histórias das mais lindas, pra' contar
Der Fado verbrachte dort ganze NächteO Fado passou lá noites inteiras
Um unsere Stimme zu hören, die immer singtOuvir a nossa voz, sempre a cantar
Der Fado verbrachte dort ganze NächteO Fado passou lá noites inteiras
Um unsere Stimme zu hören... immer zu singen!Ouvir a nossa voz....sempre a cantar!