Canoas do Tejo

Canoës du Tage

Canoas do Tejo

Canoë à la voile dresséeCanoa de vela erguida
Qui viens du Cais da RibeiraQue vens do Cais da Ribeira
Goéland, qui erre sans butGaivota, que anda perdida
Sans trouver de compagneSem encontrar companheira

Le vent souffle sur les rochersO vento sopra nas fragas
Le soleil brille comme une fraiseO Sol parece um morango
Et le Tage danse avec les vaguesE o Tejo baila com as vagas
En répétant un fandangoA ensaiar um fandango

CanoëCanoa
Tu sais bienConheces bem
Quand le nord est à l'avantQuando há norte pela proa
Combien de quais a LisbonneQuantas docas tem Lisboa
Et les murailles qu'elle aE as muralhas que ela tem

CanoëCanoa
Où vas-tu ?Por onde vais?
Si un bateau te heurteSe algum barco te abalroa
Tu ne reviendras jamais au quaiNunca mais voltas ao cais
Jamais, jamais, jamais plusNunca, nunca, nunca mais

Canoë à la voile blancheCanoa de vela panda
Qui viens de l'embouchureQue vens da boca da barra
Et tu apportes dans la brise douceE trazes na aragem branda
Les gémissements d'une guitareGemidos de uma guitarra

Ton barreur a hissé la voileTeu arrais prendeu a vela
Et s'il s'est endormi, laisse-leE se adormeceu, deixa-lo
Maintenant fais bien attentionAgora muita cautela
Que la mer ne le réveille pasNão vá o mar acordá-lo

Canoë, tu sais bienCanoa, conheces bem
Quand le nord est à l'avantQuando há norte pela proa
Combien de quais a LisbonneQuantas docas tem Lisboa
Et les murailles qu'elle aE as muralhas que ela tem

Canoë, où vas-tu ?Canoa, por onde vais?
Si un bateau te heurteSe algum barco te abalroa
Tu ne reviendras jamais au quaiNunca mais voltas ao cais
Jamais, jamais, jamais plusNunca, nunca, nunca mais