Fado do Campo Grande

Campo Grande Fado

Fado do Campo Grande

Mi vieja casaA minha velha casa,
no importa cuánto sufro y caminepor mais que eu sofra e ande,
siempre es un alaé sempre um golpe de asa,
barriendo un Campo Grandevarrendo um Campo Grande.
Aquí en mi padreAqui no meu pais,
no importa cuánto haya hecho mi ausenciapor mais que a minha ausência doa,
es que sé que la raíz de míé que eu sei que a raiz de mim
está en Lisboaestá em Lisboa.
Mi vieja casaA minha velha casa
resiste en mi cuerporesiste no meu corpo,
y arde como carbonese arde como brasa
de un cuerpo nunca muertodum corpo nunca morto.
A mi vieja casaÀ minha velha casa
Vuelvo a buscareu regresso à procura
de los orígenes de la ternuradas origens da ternura,
donde mi ser perduraonde o meu ser perdura.

Amiga amante, amor lejanoAmiga amante, amor distante.
Lisboa está cerca, y no es suficienteLisboa é perto, e não bastante.
Amor tranquilo, amor avanzadoAmor calado, amor avante,
que hace que el tiempo sea un instanteque faz do tempo apenas um instante.
Amor doloroso, amor heridoAmor dorido, amor magoado
y que dolió en fadoe que me doí no fado.
Herir el amor, sentir el amorAmor magoado, amor sentido,
pero nunca cansadomas jamais cansado.
El amor vivido es amor amadoAmor vivido é o amor amado.

Un brazo es tristezaUm braço é a tristeza,
el otro es el largoo outro é a saudade,
y mis manos abiertase as minhas mãos abertas
son el fundamento de la libertadsão chão da liberdade.
La casa a la que pertenezcoA casa a que eu pertenço,
viaje a mi infanciaviagem para à minha infância,
es el espacio en el que ganoé o espaço em que eu venço
y el tiempo de la distanciae o tempo da distância.
Y vuelvo a mi casaE volto à minha casa,
porque la esperanza se resisteporque a esperança resiste
a todo lo que se eliminaa tudo quanto arrasa
un hombre tristeum homem que for triste.
Lisboa no se callaLisboa não se cala,
y cuando hablase quando fala
es mi llamaé minha chama,
mi castillo, mi Alfamameu castelo, minha Alfama,
mi tierra natal, mi camaminha pátria, minha cama.

Amiga amante, amor lejanoAmiga amante, amor distante.
Lisboa está cerca, y no es suficienteLisboa é perto, e não bastante.
Amor tranquilo, amor avanzadoAmor calado, amor avante,
que hace que el tiempo sea un instanteque faz do tempo apenas um instante.
Amor doloroso, amor heridoAmor dorido, amor magoado
y que dolió en fadoe que me doí no fado.
Herir el amor, sentir el amorAmor magoado, amor sentido,
pero nunca cansadomas jamais cansado.
El amor vivido es amor amadoAmor vivido é o amor amado.

Oh, Lisbon, como yo quieraAi, Lisboa, como eu quero,
Es por ti por quien desesperoé por ti que eu desespero.