Fado dos Azulejos

Fado der Azulejos

Fado dos Azulejos

Azulejos der Stadt,Azulejos da cidade,
auf einer Wand oder einer Bank,numa parede ou num banco,
sind Fliesen der Sehnsuchtsão ladrilhas da saudade
in Blau und Weiß gekleidet.vestida de azul e branco.

Stücke meines Lebens,Bocados da minha vida,
alle voller Trauer,todos vidrados de mágoa,
Azulejos, Abschiedazulejos, despedida
aus meinen Augen, voller Wasser.dos meus olhos, rasos de água.

Auf der Blüte eines Azulejos, ein Mädchen;À flor dum azulejo, uma menina;
darüber, ein bellender Hund und ein Hirte.do outro, um cão que ladra e um pastor.
Ach, kleiner Rahmen,Ai, moldura pequenina,
du bist der Comicque és a banda desenhada
an den Wänden der Liebe.nas paredes do amor.

Verblasste Azulejos,Azulejos desbotados
so oft haben sie geweint.por quanto viram chorar.
So müde Azulejos,Azulejos tão cansados
so oft haben sie mich gesehen.por quantos vira m passar.

Man kann euch sagen, dass es nicht so ist,Podem dizer-vos que não,
man kann euch schlecht behandeln:podem querer-vos maltratar:
Aus dem Herzende dentro do coração
kann euch niemand herausreißen.ninguém vos pode arrancar.

Auf der Blüte eines Azulejos, ein Vögelchen,À flor dum azulejo, um passarinho,
eine Nelke und ein Spielzeugpferd;um cravo e um cavalo de brincar;
ein Herz mit einem Dorn,um coração com um espinho,
eine Stechpalmeuma flor de azevinho
und ein blaues Mondlicht.e uma cor azul luar.

Auf der Blüte des Azulejos, die Farbe des TejoÀ flor do azulejo, a cor do Tejo
und ein altes Boot, das noch nicht ablegt.e um barco antigo, ainda por largar.
Eine Distanz, die ich nicht mehr sehe,Distância que já não vejo,
und füllt Lissabon mit Kindheit,e enche Lisboa de infância,
und füllt Lissabon mit Meer.e enche Lisboa de mar.