Fado dos Azulejos

Tile Blues

Fado dos Azulejos

City tiles,Azulejos da cidade,
on a wall or a bench,numa parede ou num banco,
they are tiles of longingsão ladrilhas da saudade
dressed in blue and white.vestida de azul e branco.

Pieces of my life,Bocados da minha vida,
all glazed with sorrow,todos vidrados de mágoa,
tiles, farewellazulejos, despedida
to my eyes, brimming with water.dos meus olhos, rasos de água.

On the face of a tile, a girl;À flor dum azulejo, uma menina;
on another, a barking dog and a shepherd.do outro, um cão que ladra e um pastor.
Oh, tiny frame,Ai, moldura pequenina,
you are the comic stripque és a banda desenhada
on the walls of love.nas paredes do amor.

Faded tilesAzulejos desbotados
for they have seen so much crying.por quanto viram chorar.
Tiles so tiredAzulejos tão cansados
for how many have they seen pass by.por quantos vira m passar.

They may tell you no,Podem dizer-vos que não,
they may want to mistreat you:podem querer-vos maltratar:
from within the heartde dentro do coração
no one can tear you away.ninguém vos pode arrancar.

On the face of a tile, a little bird,À flor dum azulejo, um passarinho,
a carnation and a toy horse;um cravo e um cavalo de brincar;
a heart with a thorn,um coração com um espinho,
a holly floweruma flor de azevinho
and a moonlit blue color.e uma cor azul luar.

On the face of the tile, the color of the TagusÀ flor do azulejo, a cor do Tejo
and an old boat, yet to set sail.e um barco antigo, ainda por largar.
Distance that I no longer see,Distância que já não vejo,
and fills Lisbon with childhood,e enche Lisboa de infância,
and fills Lisbon with sea.e enche Lisboa de mar.