Fado dos Azulejos

Azulejos Fado

Fado dos Azulejos

Azulejos de la ciudad
Azulejos da cidade,
en una pared o en una tienda
numa parede ou num banco,
son azulejos de anhelo
são ladrilhas da saudade
vestido de azul y blanca
vestida de azul e branco.

Piezas de mi vida
Bocados da minha vida,
todo acristalado de corazón
todos vidrados de mágoa,
azulejos, adiós
azulejos, despedida
de mis ojos, aguas poco profundas
dos meus olhos, rasos de água.

En la flor de un azulejo, una niña
À flor dum azulejo, uma menina;
el otro, un perro ladrador y un pastor
do outro, um cão que ladra e um pastor.
Oh, pequeño marco
Ai, moldura pequenina,
que eres el cómic
que és a banda desenhada
en las paredes del amor
nas paredes do amor.

Azulejos desvanecidos
Azulejos desbotados
lo mucho que vieron llorar
por quanto viram chorar.
Azulejos tan cansados
Azulejos tão cansados
por cuántos me convierte en pasar
por quantos vira m passar.

Pueden decirte que no lo hacen
Podem dizer-vos que não,
puede querer maltratarte
podem querer-vos maltratar:
desde dentro del corazón
de dentro do coração
Nadie puede estafarte
ninguém vos pode arrancar.

En la flor de un azulejo, un pajar
À flor dum azulejo, um passarinho,
un clavel y un caballo de juego
um cravo e um cavalo de brincar;
un corazón con una espina
um coração com um espinho,
una flor de acebo
uma flor de azevinho
y un color azul claro de la luna
e uma cor azul luar.

En la flor de la baldosa, el color del Tajo
À flor do azulejo, a cor do Tejo
y un viejo barco, que aún no ha sido arrojado
e um barco antigo, ainda por largar.
Distancia que ya no veo
Distância que já não vejo,
y llena Lisboa de infancia
e enche Lisboa de infância,
y llena Lisboa de mar
e enche Lisboa de mar.