Retalhos da Vida de um Médico

Fragments de la Vie d'un Médecin

Retalhos da Vida de um Médico

Serras, chemins, raccourcis,Serras, veredas, atalhos,
Routes et rafales de vent,Estradas e fragas de vento,
Où se croisent des morceauxOnde se encontram retalhos
De vies en souffrance.De vidas em sofrimento

Des marques profondes sur les visages,Retalhos fundos nos rostos,
Des mains dures et abîméesMãos duras e retalhadas
Par la sueur du désespoir,Pelo suor do desgosto,
Des visages fermés en lambeaux.Retalha as caras fechadas

Le chemin que tu as pris,O caminho que seguiste,
Parmi les gens pauvres et rudes,Entre gente pobre e rude,
Souvent tu as ouvertMuitas vezes tu abriste
Une rose de santé.Uma rosa de saúde

[refrain][refrão]
Chaque histoire est un morceauCada história é um retalho
Découpé dans le cœurCortado no coração
D'un homme qui, dans son travail,De um homem que no trabalho
Partage la vie et le pain.Reparte a vida e o pão

Les vies que tu as défendues,As vidas que defendeste,
Et le pain que tu as partagé,E o pão que repartiste,
Sont des larmes que tu as buesSão lágrimas que tu bebeste
Des yeux d'un peuple triste.Dos olhos de um povo triste

Et après tant de monde,E depois de tanto mundo,
Véritablement déchiré,Retalhado de verdade,
Toi aussi tu es arrivé au fondTambém tu chegaste ao fundo
De la maladie de la ville.Da doença da cidade

De celle qui ne figure pas dans les livres,Da que não vem na sebenta,
Celle qu'on n'enseigne pas,Daquela que não se ensina,
De la pauvreté qui fait fuirDa pobreza que afugenta
Les barons de la médecine.Os barões da medicina

Tu sais combien tu as fait,Tu sabes quanto fizeste,
La misère ne tient pas,A miséria não segura,
Même quand tu lui as donnéNem mesmo quando lhe deste
La recette de la tendresse.A receita da ternura