Rosa da Noite

Rosa Nocturna

Rosa da Noite

Voy por las calles de la noche
Vou pelas ruas da noite
con basalto de tristeza
com basalto de tristeza,
No hay paseo para sacudirme
sem passeio que me acoite.
Rosa negra a los portugueses
Rosa negra à portuguesa.

Está dentro de mi pecho, triste
É por dentro do meu peito, triste,
que el silencio es insinuado, duro
que o silêncio se insinua, agreste.
Noche, noche pierdes
Noite, noite que despiste
en la ternura que me diste
na ternura que me deste.

Un perro abandonada
Um cão abandonado,
una mujer sola
uma mulher sozinha.
En una caja derramada
Num caixote entornado
el dolor que sólo es mío
a mágoa que é só minha.

Llevo las esquinas en mis hombros
Levo aos ombros as esquinas,
Traigo balcones en mi pecho
trago varandas no peito,
y las pequeñas piedras
e as pedras pequeninas
son la cama en la que me acosté
são a cama onde me deito.

Estás de color azul claro de día
És azul claro de dia,
y azul oscuro por la noche
e azul escuro de noite,
Lisboa sin alegría
Lisboa sem alegria,
cada estrella es un látigo
cada estrela é um açoite.

La queja de un kit
A queixa duma gata,
el grito de una puerta
o grito duma porta.
En el Tajo una fragata
No Tejo uma fragata
que parece muerto para mí
que me parece morta.

Muero en pedazos por ti
Morro aos bocados por ti,
ciudad de mi tormento
cidade do meu tormento.
Nací y crecí aquí
Nasci e cresci aqui,
Soy amigo de tu viento
sou amigo do teu vento.

Así que digo, Lisbon, mi amigo
Por isso digo: Lisboa, amiga,
cada calle es una vena tensa
cada rua é uma veia tensa,
donde se ejecuta la canción
por onde corre a cantiga
de mi voz que es inmensa
da minha voz que é imensa.