Rosa da Noite

Rosa de la Nuit

Rosa da Noite

Je parcours les rues de la nuitVou pelas ruas da noite
avec du basalte de tristesse,com basalto de tristeza,
sans trottoir qui me protège.sem passeio que me acoite.
Rosa noire à la portugaise.Rosa negra à portuguesa.

C'est au fond de ma poitrine, triste,É por dentro do meu peito, triste,
que le silence s'insinue, âpre.que o silêncio se insinua, agreste.
Nuit, nuit qui me dérouteNoite, noite que despiste
dans la tendresse que tu m'as donnée.na ternura que me deste.

Un chien abandonné,Um cão abandonado,
un femme seule.uma mulher sozinha.
Dans une boîte renverséeNum caixote entornado
la douleur qui est rien qu'à moi.a mágoa que é só minha.

Je porte sur mes épaules les coins,Levo aos ombros as esquinas,
j'ai des balcons dans le cœur,trago varandas no peito,
et les petites pierrese as pedras pequeninas
sont le lit où je me couche.são a cama onde me deito.

Tu es bleu clair le jour,És azul claro de dia,
et bleu sombre la nuit,e azul escuro de noite,
Lisbonne sans joie,Lisboa sem alegria,
chaque étoile est un coup de fouet.cada estrela é um açoite.

Le miaulement d'un chat,A queixa duma gata,
le cri d'une porte.o grito duma porta.
Sur le Tage une frégateNo Tejo uma fragata
qui me semble morte.que me parece morta.

Je meurs à petits feux pour toi,Morro aos bocados por ti,
ville de mon tourment.cidade do meu tormento.
Je suis né et j'ai grandi ici,Nasci e cresci aqui,
je suis ami de ton vent.sou amigo do teu vento.

C'est pourquoi je dis : Lisbonne, amie,Por isso digo: Lisboa, amiga,
chaque rue est une veine tendue,cada rua é uma veia tensa,
dans laquelle coule la chansonpor onde corre a cantiga
de ma voix qui est immense.da minha voz que é imensa.