Bairro Alto

Bairro Alto

Bairro Alto

Bairro Alto so dedicated to its lovesBairro Alto aos seus amores tão dedicado
One day wanted to stand outQuis um dia dar nas vistas
And went out with the troubadours and fadoE saíu com os trovadores mais o fado
To make its conquestsPr'a fazer suas conquistas

The simple lyres playTangem as liras singelas,
Lisbon opened the windows, woke up startledLisboa abriu as janelas, Acordou em sobressalto
Neighborhoods shouted randomlyGritaram bairros à toa
Silence, old Lisbon, will sing Bairro AltoSilêncio velha Lisboa, Vai cantar o Bairro Alto

Old verses, crazy longingTrovas antigas, saudade louca
Songs go dancing from mouth to mouthAndam cantigas a bailar de boca em boca
Sad and bizarre, in communionTristes bizarras, em comunhão
Guitars go moaning from hand to handAndam guitarras a gemer de mão em mão

That's why it earned a reputation as bohemianPor isso é que mereceu fama de boémio
For its fatalistic charmPor seu condão fatalista
They threw mud at it as a prizeAtiraram-lhe com a lama como prémio
For being noble and a fado singerPor ser nobre e ser fadista

Today nostalgic and oldHoje saudoso e velhinho,
Remembering with affection its loves and passionsRecordando com carinho seus amores suas paixões
To fulfill its fatePr'a cumprir a sina sua
It even came to the middle of the street, singing its songsAinda veio pr'o meio da rua, cantar as suas canções

Old verses, crazy longingTrovas antigas, saudade louca