Estrela da Tarde

Ster van de Tarde

Estrela da Tarde

Het was de langste namiddag van allemaalEra a tarde mais longa de todas as tardes
Die me ooit overkwamQue me acontecia
Ik wachtte op jou, je kwam nietEu esperava por ti, tu não vinhas
Je liet op zich wachten en ik raakte in de namiddagTardavas e eu entardecia
Het was laat, zo laat, dat de lippenEra tarde, tão tarde, que a boca
Op het wachten van de kus, stiervenTardando-lhe o beijo, morria

Toen je aan de avond kwam opduikenQuando à boca da noite surgiste
In die late rozen-namiddagNa tarde tal rosa tardia
Toen we elkaar aankeken, wachtte de kusQuando nós nos olhamos tardamos no beijo
Die de lippen vroegenQue a boca pedia
En in de namiddag bleven we samen smelten in het lichtE na tarde ficamos unidos ardendo na luz
Dat stierfQue morria
In ons beiden die namiddag waarin zo veelEm nós dois nessa tarde em que tanto
Je de zon deed opkomenTardaste o Sol amanhecia
Het was te laat voor een andere nachtEra tarde demais para haver outra noite
Voor een andere dagPara haver outro dia

Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Mijn ster van de namiddagMinha estrela da tarde
Dat het maanlicht je laat ontwaken en mijn lichaam je bewarenQue o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Ik heb geen zekerheidEu não tenho a certeza
Of je de vreugde bent of de verdrietSe tu és a alegria ou se és a tristeza
Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Ik heb geen zekerheidEu não tenho a certeza

Het was de mooiste nacht van allemaalFoi a noite mais bela de todas as noites
Die me overkwamQue me aconteceram
Van de stille nachten die in de nachtDos noturnos silêncios que à noite
Volgepropt waren met geuren en kussenDe aromas e beijos se encheram
Het was de nacht waarin onze tweeFoi a noite em que os nossos dois
Vermoeide lichamen niet in slaap vielenCorpos cansados não adormeceram
En van de mooiste weg van de nacht een feest van vuur maaktenE da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram

Het waren nachten en nachten die in één nachtForam noites e noites que numa só noite
Ons overkwamenNos aconteceram
Het was de dag van de nacht van alle nachtenEra o dia da noite de todas as noites
Die ons voorgingenQue nos precederam
Het was de helderste nacht van degenenEra a noite mais clara daqueles
Die zich in de nacht met liefde overgavenQue à noite amando se deram
En tussen de armen van de nacht, door zo teE entre os braços da noite de tanto
Hebben bemind, stierven zeSe amarem, vivendo morreram

Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Mijn ster van de namiddagMinha estrela da tarde
Dat het maanlicht je laat ontwaken en mijn lichaam je bewarenQue o luar te amanheça e o meu corpo te guarde
Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Ik heb geen zekerheidEu não tenho a certeza
Of je de vreugde bent of de verdrietSe tu és a alegria ou se és a tristeza
Mijn liefde, mijn liefdeMeu amor, meu amor
Ik heb geen zekerheidEu não tenho a certeza

Ik weet het niet, mijn liefde, of wat ik zegEu não sei, meu amor, se o que digo
Tederheid is, of lachen, of huilenÉ ternura, se é riso, se é pranto
Het is om jou dat ik in slaap val en wakker wordÉ por ti que adormeço e acordo
En wakker denk aan de hoekE acordado recordo no canto
Die namiddag waarin je zo laat opkwamEssa tarde em que tarde surgiste
Uit een treurig en diep hoekjeDum triste e profundo recanto
Die nacht waarin je vroeg naakt werd geborenEssa noite em que cedo nasceste despida
Zonder verdriet of schrikDe mágoa e de espanto
Mijn liefde, het is nooit te laat of te vroegMeu amor, nunca é tarde nem cedo
Voor wie zo veel van elkaar houdt!Para quem se quer tanto!