Gaivota

Meeuw

Gaivota

Als een meeuw zou komenSe uma gaivota viesse
Om me de lucht van Lissabon te brengenTrazer-me o céu de Lisboa
In de tekening die hij zou makenNo desenho que fizesse
In die lucht waar de blikNesse céu onde o olhar
Een vleugel die niet vliegtUma asa que não voa
Verlies van kracht en valt in de zeeEsmorece e cai no mar

Wat een perfect hartQue perfeito coração
Zou in mijn borst kloppenNo meu peito bateria
Mijn liefde in jouw handMeu amor na tua mão
In die hand waar het pasteNessa mão onde cabia
Perfect mijn hartPerfeito o meu coração

Als een Portugese zeemanSe um português marinheiro
Die van de zeven zeeën zwervendDos sete mares andarilho
Misschien de eerste zou zijnFosse, quem sabe o primeiro
Die me zou vertellen wat hij uitvondA contar-me o que inventasse
Als een blik met nieuwe glansSe um olhar de novo brilho
Zich aan mijn blik verbondAo meu olhar se enlaçasse

Wat een perfect hartQue perfeito coração
Zou in mijn borst kloppenNo meu peito bateria
Mijn liefde in jouw handMeu amor na tua mão
In die hand waar het pasteNessa mão onde cabia
Perfect mijn hartPerfeito o meu coração

Als ik afscheid neem van het levenSe ao dizer adeus à vida
En alle vogels van de luchtAs aves todas do céu
Me bij het afscheid zouden gevenMe dessem na despedida
Jouw laatste blikO teu olhar derradeiro
Die blik die alleen van jou wasEsse olhar que era só teu
Liefde, die jij de eerste wasAmor, que foste o primeiro

Wat een perfect hartQue perfeito coração
Zou in mijn borst kloppenNo meu peito bateria
Mijn liefde in jouw hand, in die hand waar het pasteMeu amor na tua mão, nessa mão onde cabia
Perfect mijn hartPerfeito o meu coração