Loucura (Sou do fado)

Madness (I am from fado)

Loucura (Sou do fado)

I am from fadoSou do fado
As I knowComo sei
I live a sung poemVivo um poema cantado
Of a fado that I inventedDe um fado que eu inventei

SpeakingA falar
I can't give myselfNão posso dar-me
But I put my soul to singMas ponho a alma a cantar
And souls know how to listen to meE as almas sabem escutar-me

Cry, cryChorai, chorai
Poets of my countryPoetas do meu país
Trunks of the same rootTroncos da mesma raiz
Of the life that brought us togetherDa vida que nos juntou

And if youE se vocês
Were not by my sideNão estivessem a meu lado
Then there would be no fadoEntão não havia fado
Nor fado singers like meNem fadistas como eu sou

This voice so painfulEsta voz tão dolorida
Is the fault of all of youÉ culpa de todos vós
Poets of my lifePoetas da minha vida

It's madnessÉ loucura
I hear them sayOuço dizer
But blessed be this madnessMas bendita esta loucura
Of singing and sufferingDe cantar e de sofrer

Cry, cryChorai, chorai
Poets of my countryPoetas do meu país
Trunks of the same rootTroncos da mesma raiz
Of the life that brought us togetherDa vida que nos juntou

And if youE se vocês
Were not by my sideNão estivessem a meu lado
Then there would be no fadoEntão não havia fado
Nor fado singers like meNem fadistas como eu sou

Then there would be no fadoEntão não havia fado
Nor fado singers like meNem fadistas como eu sou