Novo Fado Alegre

New Joyful Fado

Novo Fado Alegre

FriendAmigo
Open your voice too and come with meAbre também a tua voz e vem comigo
We'll never sing the old fado againNão cantaremos nunca mais o fado antigo
NowAgora
In every verse, there's a man who doesn't cryEm cada verso há um homem que não chora
And the future is the place where we liveE o futuro é o sítio onde se mora
Singing is being a bird of hopeCantar é ser um pássaro de esperança
Perched in the eyes of a childPoisado no olhar duma criança
Who never tires of lookingQue de olhar nunca se cansa

FriendAmigo
I’ll tell you words as golden as wheatVou-te dizer palavras loiras como o trigo
Today singing is learning to be with youHoje cantar é aprender a estar contigo
NowAgora
Every word tastes like a blackberryCada palavra tem o gosto duma amora
That we pick and bite throughout lifeQue a gente apanha e morde pela vida fora
Singing is having a Sun inside our voiceCantar é ter um Sol dentro da voz
And sharing the Sun with all of usE repartir o Sol por todos nós
Singing means we’re not aloneCantar é não estarmos sós

FriendAmigo
I’ll knock with the words at the doorVou-te bater com as palavras ao postigo
Listen to the meaning of the news I tell youEscuta o sentido das noticias que te digo
NowAgora
Every song will have the strength of a dawnCada canção terá a força duma aurora
That we ignite and carry through lifeQue a gente acende e leva pela vida fora
Singing is being a bird of hopeCantar é ser um pássaro de esperança
Perched in the eyes of a childPoisado no olhar duma criança
Who never tires of lookingQue de olhar nunca se cansa

FriendAmigo
Don’t be afraid of fatigue or punishmentNão tenhas medo do cansaço ou do castigo
Our voice gives us warmth, gives us shelterA nossa voz dá-nos calor, dá-nos abrigo
The timeA hora
Is to send nostalgia and tears awayÉ de mandarmos a saudade e o choro embora
And in another fado, we’ll break free through lifeE noutro fado desgarrarmos vida fora