Novo Fado Alegre

Nieuwe Blije Fado

Novo Fado Alegre

VriendAmigo
Open ook jouw stem en kom met mij meeAbre também a tua voz e vem comigo
We zullen nooit meer het oude fado zingenNão cantaremos nunca mais o fado antigo
NuAgora
In elk vers is er een man die niet huiltEm cada verso há um homem que não chora
En de toekomst is de plek waar we wonenE o futuro é o sítio onde se mora
Zingen is een vogel van hoop zijnCantar é ser um pássaro de esperança
Geland in de ogen van een kindPoisado no olhar duma criança
Dat zich nooit moe kijktQue de olhar nunca se cansa

VriendAmigo
Ik ga je woorden geven, blond als tarweVou-te dizer palavras loiras como o trigo
Vandaag is zingen leren om bij jou te zijnHoje cantar é aprender a estar contigo
NuAgora
Elk woord heeft de smaak van een braamCada palavra tem o gosto duma amora
Die we plukken en bijten door het leven heenQue a gente apanha e morde pela vida fora
Zingen is een zon in onze stem hebbenCantar é ter um Sol dentro da voz
En de zon delen met ons allemaalE repartir o Sol por todos nós
Zingen is niet alleen zijnCantar é não estarmos sós

VriendAmigo
Ik ga je met woorden tegen de deur slaanVou-te bater com as palavras ao postigo
Luister naar de betekenis van het nieuws dat ik je brengEscuta o sentido das noticias que te digo
NuAgora
Elke song zal de kracht van een dageraad hebbenCada canção terá a força duma aurora
Die we aansteken en meenemen door het leven heenQue a gente acende e leva pela vida fora
Zingen is een vogel van hoop zijnCantar é ser um pássaro de esperança
Geland in de ogen van een kindPoisado no olhar duma criança
Dat zich nooit moe kijktQue de olhar nunca se cansa

VriendAmigo
Wees niet bang voor vermoeidheid of strafNão tenhas medo do cansaço ou do castigo
Onze stem geeft ons warmte, geeft ons onderdakA nossa voz dá-nos calor, dá-nos abrigo
Het uurA hora
Is om de heimwee en het huilen weg te sturenÉ de mandarmos a saudade e o choro embora
En in een andere fado ons leven te ontplooienE noutro fado desgarrarmos vida fora