Die Wölfe und Niemand

Os Lobos e Ninguém

Wuchs zwischen SteinenCresceu nas pedras
Redete allein mit der Stimme des WindesFalou sozinho com a voz de relento
Kannte den Geschmack des Todes, des Schicksals und des Winds.Soube do sabor da morte, da sorte e do vento.
Wuchs stillCresceu calado
Schlief allein auf dem staubigen BodenDormiu sozinho na terra batida
Ging barfuß im Staub der Wege des Lebens.Marchou descalço no pó dos caminhos da vida.
Hütete die Herden der Wölfe bei Regen und KälteGuardou os rebanhos dos lobos à chuva e ao frio
Schuftete nachmittags auf hartem Boden in der HitzeSuou tardes de terra dura na ponta do estio
Aß von dem mageren BrotComeu do pão magro
Der mageren SoldatinDa magra soldada
Ließ die Hacke fallenLargou a enxada
Ließ die Verlobung fallenLargou o noivado
Zog in die nächstgelegene StadtLargou p´ra cidade mais perto
Für ein sichereres Brot.Para um pão mais certo.
Schmiedete im EisenMalhou no ferro
Grub Gräben, baute Straßen.Abriu trincheiras, estradas.
Träumte.Sonhou.
Ging in den Wald, verlor die Kindheit.Andou no mato perdeu a infância.
Tötete.Matou.
Zog marschierendMarchou caldo
Schlief allein auf dem staubigen BodenDormiu sozinho na terra batida
Fiel barfuß in den Staub der Wege des Lebens.Caiu descalço no pó dos caminhos da vida.
Und die Wölfe dort weit weg.E os lobos lá longe.
Und die Geierflügel ohne Gesicht.E as asas de abutre sem cara.
Und die Angst am Nachmittag, in der Uniform, im Körper, in der WaffeE o medo na tarde, na farda, no corpo, na arma
Soldat im TodSoldado na morte
Im Wald im NordenDo mato no norte
Im Schicksal des WindsNa sorte do vento
Im Feuer der ErdeNo fogo da terra
Barfuß geborenNascido descalço
Zwischen Steinen gewachsenCrescido nas pedras
Allein geschlafenDormido sozinho
Im Staub des WegesNo pó do caminho
HackeEnxada
Mageres BrotPão magro
WindRelento
SoldatSoldado
In der Hitze des Sommers.Na ponta do estio.
Und die Angst am NachmittagE o medo na tarde
Und die Wölfe dort weit weg.E os lobos lá longe.
Und die Geierflügel ohne Gesicht.E as asas de abutre sem cara.