Poema do Fecho Éclair

Das Gedicht des Reißverschlusses

Poema do Fecho Éclair

Filipe IIFilipe II
hatte eine goldene Kettetinha um colar de oiro
hatte eine goldene Kettetinha um colar de oiro
mit rubinroten Steinen.com pedras rubis.
Er schnürte die TailleCingia a cintura
mit einem Ledergürtel,com cinto de coiro,
mit einer goldenen Schnalle,com fivela de oiro,
Auge einer Wachtel.olho de perdiz

Er aß von einem TellerComia num prato
aus verziertem Silber,de prata lavrada
trüffelgefüllte Giraffe,girafa trufada,
Schlangenrissolen.rissóis de serpente.
Das Glas war ein StückO copo era um gomo
was in Blüte aufgeht,que em flor desabrocha,
aus Bergkristall,de cristal de rocha
das durchsichtigste.do mais transparente.

Er ging in den SälenAndava nas salas
mit Arras-Tapeten,forradas de Arrás,
mit Stoffen darüber,com panos por cima,
vorn und hinten.pela frente e por trás.
Flemische Teppiche,Tapetes flamengos,
Hahnenkämpfe,combates de galos,
Flügel und Podengos,alões e podengos,
Falken und Pferde.falcões e cavalos.

Er schlief im BettDormia na cama
aus massivem Silberde prata maciça
mit einem Baldachincom dossel de lhama
aus dicker Lama-Franse.de franja roliça.
Auf dem Tisch in der EckeNa mesa do canto
rotes Damast,vermelho damasco
das Schambein eines Heiligena tíbia de um santo
in einem Glas aufbewahrt.guardada num frasco.

Er war Herr des Landes,Foi dono da terra,
war Herr der Welt,foi senhor do mundo,
fehlte ihm an nichts,nada lhe faltava,
Filipe der Zweite.Filipe Segundo.
Er hatte Gold und Silber,Tinha oiro e prata,
Steine, die man nie sah,pedras nunca vistas,
Saphire, Topase,safira, topázios,
Rubine, Amethyste.rubis, ametistas.

Er hatte alles, allesTinha tudo, tudo
ohne Gewicht und Zählung,sem peso nem conta,
Samthosen,bragas de veludo,
Otterpelze.peliças de lontra.
Ein so großer MannUm homem tão grande
hat alles, was er will.tem tudo o que quer.
Was er nicht hatte,O que ele não tinha
war ein Reißverschluss.era um fecho éclair.