Poema do Fecho Éclair

Poema del Cierre Relámpago

Poema do Fecho Éclair

Filipe IIFilipe II
tenía un collar de orotinha um colar de oiro
tenía un collar de orotinha um colar de oiro
con piedras rubí.com pedras rubis.
Cingía la cinturaCingia a cintura
con cinturón de cuero,com cinto de coiro,
con hebilla de oro,com fivela de oiro,
ojo de perdizolho de perdiz

Comía en un platoComia num prato
de plata labradade prata lavrada
girafa trufada,girafa trufada,
rissóis de serpiente.rissóis de serpente.
El vaso era un gajoO copo era um gomo
que en flor desabrocha,que em flor desabrocha,
de cristal de rocade cristal de rocha
del más transparente.do mais transparente.

Andaba en las salasAndava nas salas
forradas de Arrás,forradas de Arrás,
con paños por encima,com panos por cima,
por delante y por detrás.pela frente e por trás.
Tapetes flamencos,Tapetes flamengos,
combates de gallos,combates de galos,
alones y podencos,alões e podengos,
falcones y caballos.falcões e cavalos.

Dormía en la camaDormia na cama
de plata macizade prata maciça
con dosel de llamacom dossel de lhama
de fleco rollizo.de franja roliça.
En la mesa del rincónNa mesa do canto
rojo damascovermelho damasco
la tibia de un santoa tíbia de um santo
guardada en un frasco.guardada num frasco.

Fue dueño de la tierra,Foi dono da terra,
fue señor del mundo,foi senhor do mundo,
nada le faltaba,nada lhe faltava,
Filipe Segundo.Filipe Segundo.
Tenía oro y plata,Tinha oiro e prata,
piedras nunca vistas,pedras nunca vistas,
safiro, topacios,safira, topázios,
rubíes, amatistas.rubis, ametistas.

Tenía todo, todoTinha tudo, tudo
sin peso ni cuenta,sem peso nem conta,
bragas de terciopelo,bragas de veludo,
pieles de nutria.peliças de lontra.
Un hombre tan grandeUm homem tão grande
tiene todo lo que quiere.tem tudo o que quer.
Lo que él no teníaO que ele não tinha
era un cierre relámpago.era um fecho éclair.