Fado Moliceiro

Fado Moliceiro

Fado Moliceiro

Je meurs d'amour pour les eaux de la riaMorro de amor pelas águas da ria
Cette écume de douleur, je ne savais pasEsta espuma de dor eu não sabia
Je suis un moliceiro de ton limon fertileSou moliceiro do teu lodo fecundo
Je suis la ria d'Aveiro, le sel du mondeSou a ria de Aveiro, o sal do mundo

Canne longueVara comprida
Taille de la vieTamanho da vida
Bras de merBraço de mar
À labourer, à labourerA lavrar, a lavrar

Je meurs d'amour dans ce filet que je tisseMorro de amor nesta rede que teço
Et c'est dans le sel de la sueur que je me réaliseE é no sal do suor que eu aconteço
Au-delà de la saline, l'horizon m'enseignePara além da salina o horizonte me ensina
Qu'il y a beaucoup de mer, beaucoup de mer à labourer, à labourerQue há muito mar, muito mar pra lavrar, pra lavrar