Há Festa Na Mouraria

Hay fiesta en Mouraria

Há Festa Na Mouraria

Desde la mañana, los artistas del fadoDesde manhã, os fadistas
Chaqueta, pantalones estiradosJaquetão, calça esticada
Se escapan con la galanteríaSe aprumam com galhardia
Ellos siguen la práctica de los barriosSeguem as praxes bairristas
Es fecha santificadaÉ data santificada
Hay una fiesta en la casa del páramoHá festa na mouraria

Toda la que se valora a sí mismaToda aquela que se preza
De fumar, hablar calumniasDe fumar, falar calão
Poner a la juventud en la plazaPôr em praça a juventude
Esa mañana llora y rezaNessa manhã chora e reza
Es el día de la procesiónÉ dia da procissão
De la señora de la saludDa senhora da saúde

En los callejones del pecadoNas vielas do pecado
La paz y la paz santa reinaReina a paz tranquila e santa
Vive una dulce alegríaVive uma doce alegria
Por la noche, es noche de fadoÀ noite, é noite de fado
Todo juega, todo cantaTudo toca, tudo canta
Incluso la rosa MaríaAté a rosa Maria

Llorando de pesarA chorar de arrependida
Cantando con devociónA cantar com devoção
En un fado, voz groseraNuma voz fadista e rude
Que perdió rosaAquela rosa perdida
Desde la calle del capellánDa rua do capelão
Parece que tienes virtudParece que tem virtude