Mar Português

Mer Portugaise

Mar Português

Oh, mer saléeOh, mar salgado
Combien de ton selQuanto do teu sal
Sont des larmes du PortugalSão lágrimas de Portugal

Pour te traverser, combien de mères ont pleuréPor te cruzarmos quantas mães choraram
Combien d'enfants ont prié en vainQuantos filhos em vão rezaram
Combien de fiancées sont restées sans se marierQuantas noivas ficaram por casar
Pour que tu sois à nous, oh, merPara que fosses nosso, oh, mar

Ça en valait la peine, ça vaut toujours la peineValeu a pena, sempre vale a pena
Si l'âme n'est pas petiteSe alma não é pequena

Qui passe au-delà du CapQuem passar além do bojador
Doit passer au-delà de la douleurTem de passar além da dor

Dieu, à la mer a donné le danger et l'abîmeDeus, ao mar o perigo e o abismo deu
Mais c'est en elle qu'il a reflété le cielMas nele é que espelhou o céu

Oh, mer salée!Oh, mar salgado!