O Que Sobrou de Um Queixume

Lo que queda de un lloriqueo

O Que Sobrou de Um Queixume

Si no sabes lo que es fado
Se não sabes o que é fado
Sin sombra de pecado
Sem ter sombra de pecado
Sin traiciones, corazones a los globos y pasiones de callejones
Sem traições, corações aos baldões e paixões de vielas
Si no tienes una idea
Se não fazes uma ideia
De esta triste melodía
Desta triste melopeia
Que nos regocija y por regla general lloramos con ella
Que nos alegra e por via de regra chorámos com ela

Si no sabes cómo encantos
Se não sabes como encanta
¿Quién lo oye y quién lo canta?
Quem o ouve e quem o canta
Cuando agarras una guitarra a la luz de la luna
Quando se agarra a uma guitarra à luz do luar
Fado de un fado nacido
Fado dum fado nascido
Un grito de asombro, un gemido
Um grito de espanto, um gemido
Ven a ver Lisboa, cómo la canta y canta llorando
Vem ver Lisboa, como ela o entoa e o canta a chorar

El fado es amor
Fado é amor
Lo que queda de algunos quejarse
Que sobrou d’algum queixume
Eso fue agravado por los celos
Que se agrarrou ao ciúme
Y se envolvió en su manto
E se embrulhou no seu manto
El fado es el dolor
Fado é a dor
Es el punto medio de la vida
É o meio termo da vida
No hay esperanza perdida
Nem esperança perdida
Sin risas, sin llanto
Nem riso, nem pranto

Si no sabes esa tristeza
Se não sabes que a tristeza
Que nos sostiene y se queda atascado
Que nos prende e fica presa
No es más que los signos habituales d “algunos ais sin placer
Não é mais que os sinais usuais d’alguns ais sem agrado
Si no sabes que el anhelo
Se não sabes que a saudade
Eso nos abre y nos invade
Que nos abre e nos invade
Sólo aparece cuando no se olvida que también es fado
Só aparece quando não se esquece que também é fado

Si no sabes lo que es la esperanza
Se não sabes o que é esperança
Eso no se detiene, que no se cansa
Que não para, que não cansa
Y es, ciertamente, como firmeza, un sendero de fe
E é concerteza, tal como a firmeza, um rasto de fé
Sueño de un sueño roto
Sonho dum sonho desfeito
El sabor de un sabor pefito
O gosto dum gosto pefito
Eso nos arruina pero eso no es igual a lo que es fado
Que nos embala mas que não se iguala ao que o fado é