Vertrekken Is Een Beetje Sterven

Partir É Morrer Um Pouco

Vaarwel, vrienden van de feestenAdeus, parceiros das farras
Van de glazen en de nachtenDos copos e das noitadas
Vaarwel schaduwen van de stadAdeus sombras da cidade
Vaarwel de loomheid van de gitarenAdeus langor das guitarras
Zang van gefrustreerde hoopCanto de esperanças frustradas
Dageraad van gemisAlvorada de saudade

Mijn hart als een gekMeu coração como louco
Wil zich losrukken uit mijn borstQuer desgarrar-me do peito
Verandert in een snik de stemTransforma em soluço a voz
Vertrekken is een beetje stervenPartir é morrer um pouco
De ziel op een bepaalde manierA alma de certo jeito
Die binnenin ons vergaatA expirar dentro de nós

Pijn vliegt in stukkenVoam mágoas em pedaços
Als vogels die niet moe wordenComo aves que se não cansam
Illusies, verspreid in de luchtIlusões, esparsas no ar
Vertrekken is de armen uitstekenPartir é estender os braços
Naar dromen die niet te bereiken zijnAos sonhos que não se alcançam
Wiens bestemming is om te blijvenCujo destino é ficar

Ik laat mijn ziel achter op de kadeDeixo a minh'alma no cais
Van ver, geef ik signalenDe longe, canso sinais
Gemaakt van tranen die stromenFeitos de pranto a correr
Wie sterft, lijdt niet meerQuem morre, não sofre mais
Maar wie vertrekt, voelt te veel pijnMas quem parte é dor demais
Het is veel erger dan stervenÉ bem pior que morrer