Traducción generada automáticamente
Declaração Em Juízo
Carlos Drummond de Andrade
Declaração Em Juízo
peço desculpas de ser
o sobrevivente.
não por longo tempo, é claro.
tranqüilizem-se.
mas devo confessar, reconhecer
que sou sobrevivente.
se é triste/cômico
ficar sentado na platéia
quando o espetáculo acabou
e fecha-se o teatro,
mais triste/grotesco é permanecer no palco,
ator único, sem papel,
quando o público já virou as costas
e somente baratas
circulam no farelo.
reparem: não tenho culpa.
não fiz nada para ser
sobrevivente.
não roguei aos altos poderes
que me conservassem tanto tempo.
não matei nenhum dos companheiros.
se não saí violentamente,
se me deixei ficar ficar ficar,
foi sem segunda intenção.
largaram-me aqui, eis tudo,
e lá se foram todos, um a um,
sem prevenir, sem me acenar,
sem dizer adeus, todos se foram.
(houve os que requintaram no silêncio).
não me queixo. nem os censuro.
decerto não houve propósito
de me deixar entregue a mim mesmo,
perplexo,
desentranhado.
não cuidaram que um sobraria.
foi isso. tornei, tornaram-me
sobre - vivente.
se se admiram de eu estar vivo,
esclareço: estou sobrevivo.
viver, propriamente, não vivi
senão em projeto. adiamento.
calendário do ano próximo.
jamais percebi estar vivendo
quando em volta viviam quantos! quanto.
alguma vez os invejei. outras, sentia
pena de tanta vida que se exauria no viver
enquanto o não viver, o sobreviver
duranvam, perdurando.
e me punha a um canto, à espera,
contraditória e simplesmente,
de chegar a hora de também
viver.
não chegou. digo que não. tudo foram ensaios,
testes, ilustrações. a verdadeira vida
sorria longe, indecifrável.
desisti. recolhi-me
cada vez mais, concha, à concha. agora
sou sobrevivente.
sobrevivente incomoda
mais que fantasma. sei a mim mesmo
incomodo-me. o reflexo é uma prova feroz.
por mais que me esconda, projeto-me,
devolvo-me, provoco-me.
não adianta ameaçar-me. volto sempre,
todas as manhãs me volto, viravolto
com exatidão de carteiro que distribui más notícias.
o dia todo é dia
de verificar o meu fenômeno.
estou onde não estão
minhas raízes, meu caminho
onde sobrei,
insistente, reiterado, aflitivo
sobrevivente
da vida que ainda
não vivi, juro por deus e o diabo, não vivi.
tudo confessado, que pena
me será aplicada, ou perdão?
desconfio nada pode ser feito
a meu favor ou contra.
nem há técnica
de fazer, desfazer
o infeito infazível.
se sou sobrevivente, sou sobrevivente.
cumpre reconhecer-me esta qualidade
que finalmente o é. sou o único, entendem?
de um grupo muito antigo
de que não há memória nas calçadas
e nos vídeos.
único a permanecer, a dormir,
a jantar, a urinar,
a tropeçar, até mesmo a sorrir
em rápidas ocasiões, mas garanto que sorrio,
como neste momento estou sorrindo
de ser - delícia? - sobrevivente.
é esperar apenas, está bem?
que passe o tempo de sobrevivência
e tudo se resolve sem escândalo
ante a justiça indiferente.
acabo de notar, e sem surpresa:
não me ouvem no sentido de entender,
nem importa que um sobrevivente
venha contar seu caso, defender-se
ou acusar-se, é tudo a mesma
nenhuma coisa, e branca.
Statement In Court
I apologize for being
the survivor.
not for long, of course.
reassure yourselves.
but I must confess, acknowledge
that I am a survivor.
if it's sad/funny
to sit in the audience
when the show is over
and the theater closes,
more sad/grotesque is to remain on stage,
sole actor, without a role,
when the audience has turned their backs
and only cockroaches
circulate in the crumbs.
notice: I'm not to blame.
I did nothing to be
a survivor.
I didn't plead to the higher powers
to keep me for so long.
I didn't kill any of my companions.
if I didn't leave violently,
if I let myself stay stay stay,
it was without a second intention.
they left me here, that's all,
and they all went away, one by one,
without warning, without waving at me,
without saying goodbye, they all left.
(some refined it in silence).
I don't complain. nor do I blame them.
surely there was no purpose
to leave me to myself,
perplexed,
disembodied.
they didn't think one would survive.
that's it. I became, they made me
survivor.
if you wonder why I'm alive,
I clarify: I'm surviving.
I didn't really live
except in project. postponement.
calendar of the next year.
I never realized I was living
when so many were living around me! how much.
sometimes I envied them. other times, I felt
sorry for so much life that was exhausted in living
while not living, surviving
endured, lasting.
and I stood in a corner, waiting,
contradictory and simply,
for the time to also
live.
it didn't come. I say it didn't. everything was rehearsals,
tests, illustrations. true life
smiled far away, indecipherable.
I gave up. I withdrew
more and more, shell by shell. now
I'm a survivor.
survivor bothers
more than a ghost. I know myself
I bother myself. the reflection is a fierce proof.
no matter how much I hide, I project myself,
I return to myself, I provoke myself.
threatening me is useless. I always come back,
every morning I turn back, turn around
with the precision of a mailman delivering bad news.
all day is a day
to check my phenomenon.
I am where my roots are not,
my path where I remained,
persistent, reiterated, distressing
survivor
of the life that I have not yet
lived, I swear by god and the devil, I have not lived.
everything confessed, what a pity
will be applied to me, or forgiveness?
I suspect nothing can be done
in my favor or against.
there is no technique
to make, undo
the unmade undoable.
if I am a survivor, I am a survivor.
it is necessary to recognize this quality
which finally is. I am the only one, understand?
from a very old group
of which there is no memory on the sidewalks
and in the videos.
the only one to remain, to sleep,
to dine, to urinate,
to stumble, even to smile
on quick occasions, but I guarantee I smile,
like at this moment I am smiling
to be - delight? - a survivor.
just wait, okay?
for the survival time to pass
and everything is resolved without scandal
before the indifferent justice.
I just noticed, and unsurprisingly:
they don't listen to me in the sense of understanding,
and it doesn't matter that a survivor
come to tell their story, defend themselves
or accuse themselves, it's all the same
nothing, and white.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carlos Drummond de Andrade y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: