Declaração Em Juízo

Declaración en el juicio

Declaração Em Juízo

Pido disculpas por serpeço desculpas de ser
el superviviente.o sobrevivente.
No por mucho tiempo, claro está.não por longo tempo, é claro.
Tranquilícense.tranqüilizem-se.
Pero debo confesar, reconocermas devo confessar, reconhecer
que soy el superviviente.que sou sobrevivente.
Si es triste/cómicose é triste/cômico
quedarse sentado en la plateaficar sentado na platéia
cuando el espectáculo ha terminadoquando o espetáculo acabou
y se cierra el teatro,e fecha-se o teatro,
más triste/grotesco es quedarse en el escenario,mais triste/grotesco é permanecer no palco,
único actor, sin papel,ator único, sem papel,
cuando el público ya dio la espaldaquando o público já virou as costas
y solo las cucarachase somente baratas
circulan en las migajas.circulam no farelo.

Observen: no tengo culpa.reparem: não tenho culpa.
No hice nada para sernão fiz nada para ser
el superviviente.sobrevivente.
No rogué a los altos poderesnão roguei aos altos poderes
que me conservaran tanto tiempo.que me conservassem tanto tempo.
No maté a ninguno de mis compañeros.não matei nenhum dos companheiros.
Si no salí violentamente,se não saí violentamente,
si me dejé estar estar estar,se me deixei ficar ficar ficar,
fue sin segunda intención.foi sem segunda intenção.

Me abandonaron aquí, eso es todo,largaram-me aqui, eis tudo,
y allá se fueron todos, uno a uno,e lá se foram todos, um a um,
sin prevenir, sin saludarme,sem prevenir, sem me acenar,
sin despedirse, todos se fueron.sem dizer adeus, todos se foram.
(hubo quienes refinaron en el silencio).(houve os que requintaram no silêncio).
No me quejo. Ni los censuro.não me queixo. nem os censuro.
Seguramente no hubo intencióndecerto não houve propósito
de dejarme entregado a mí mismo,de me deixar entregue a mim mesmo,
perplejo,perplexo,
desentrañado.desentranhado.
No pensaron que uno sobreviviría.não cuidaram que um sobraria.
Fue eso. Me volví, me volvieronfoi isso. tornei, tornaram-me
sobre - viviente.sobre - vivente.

Si se sorprenden de que esté vivo,se se admiram de eu estar vivo,
aclaro: estoy sobrevivo.esclareço: estou sobrevivo.
Vivir, propiamente, no vivíviver, propriamente, não vivi
sino en proyecto. aplazamiento.senão em projeto. adiamento.
calendario del año próximo.calendário do ano próximo.
Jamás percibí que estaba viviendojamais percebi estar vivendo
cuando alrededor vivían tantos! cuántos.quando em volta viviam quantos! quanto.
Alguna vez los envidié. otras, sentíaalguma vez os invejei. outras, sentia
pena de tanta vida que se agotaba en vivirpena de tanta vida que se exauria no viver
mientras el no vivir, el sobrevivirenquanto o não viver, o sobreviver
duraban, perdurando.duranvam, perdurando.
y me ponía en un rincón, esperando,e me punha a um canto, à espera,
contradictoria y simplemente,contraditória e simplesmente,
de que llegara la hora de tambiénde chegar a hora de também
vivir.viver.

No llegó. Digo que no. todo fueron ensayos,não chegou. digo que não. tudo foram ensaios,
pruebas, ilustraciones. la verdadera vidatestes, ilustrações. a verdadeira vida
sonreía lejos, indescifrable.sorria longe, indecifrável.
Desistí. Me retirédesisti. recolhi-me
cada vez más, concha, a concha. ahoracada vez mais, concha, à concha. agora
soy el superviviente.sou sobrevivente.

El superviviente incomodasobrevivente incomoda
más que un fantasma. sé a mí mismomais que fantasma. sei a mim mesmo
me incomodo. el reflejo es una prueba feroz.incomodo-me. o reflexo é uma prova feroz.
Por más que me esconda, me proyecto,por mais que me esconda, projeto-me,
me devuelvo, me provoco.devolvo-me, provoco-me.
No sirve amenazarme. vuelvo siempre,não adianta ameaçar-me. volto sempre,
todas las mañanas me vuelvo, viravuelvotodas as manhãs me volto, viravolto
con la exactitud de un cartero que distribuye malas noticias.com exatidão de carteiro que distribui más notícias.
Todo el día es díao dia todo é dia
de verificar mi fenómeno.de verificar o meu fenômeno.
estoy donde no estánestou onde não estão
mis raíces, mi caminominhas raízes, meu caminho
donde sobreviví,onde sobrei,
insistente, reiterado, angustianteinsistente, reiterado, aflitivo
supervivientesobrevivente
de la vida que aúnda vida que ainda
no viví, juro por dios y el diablo, no viví.não vivi, juro por deus e o diabo, não vivi.

todo confesado, qué penatudo confessado, que pena
me será aplicada, o perdón?me será aplicada, ou perdão?
desconfío que nada puede ser hechodesconfio nada pode ser feito
a mi favor o en mi contra.a meu favor ou contra.
Ni hay técnicanem há técnica
de hacer, deshacerde fazer, desfazer
lo imperfecto infactible.o infeito infazível.
Si soy el superviviente, soy el superviviente.se sou sobrevivente, sou sobrevivente.
hay que reconocerme esta cualidadcumpre reconhecer-me esta qualidade
que finalmente lo es. soy el único, ¿entienden?que finalmente o é. sou o único, entendem?
de un grupo muy antiguode um grupo muito antigo
del que no hay memoria en las acerasde que não há memória nas calçadas
y en los videos.e nos vídeos.
único en permanecer, en dormir,único a permanecer, a dormir,
en cenar, en orinar,a jantar, a urinar,
en tropezar, incluso en sonreíra tropeçar, até mesmo a sorrir
en rápidas ocasiones, pero garantizo que sonrío,em rápidas ocasiões, mas garanto que sorrio,
como en este momento estoy sonriendocomo neste momento estou sorrindo
de ser - delicia? - superviviente.de ser - delícia? - sobrevivente.

Esperar solamente, ¿está bien?é esperar apenas, está bem?
que pase el tiempo de supervivenciaque passe o tempo de sobrevivência
y todo se resuelva sin escándaloe tudo se resolve sem escândalo
ante la justicia indiferente.ante a justiça indiferente.
Acabo de notar, y sin sorpresa:acabo de notar, e sem surpresa:
no me escuchan en el sentido de entender,não me ouvem no sentido de entender,
no importa que un supervivientenem importa que um sobrevivente
venga a contar su caso, defendersevenha contar seu caso, defender-se
o acusarse, es todo lo mismoou acusar-se, é tudo a mesma
ninguna cosa, y blanca.nenhuma coisa, e branca.