Traducción generada automáticamente
Resíduo
Carlos Drummond de Andrade
Resíduo
De tudo ficou um pouco
Do meu medo. Do teu asco.
Dos gritos gagos. Da rosa
ficou um pouco
Ficou um pouco de luz
captada no chapéu.
Nos olhos do rufião
de ternura ficou um pouco
(muito pouco).
Pouco ficou deste pó
de que teu branco sapato
se cobriu. Ficaram poucas
roupas, poucos véus rotos
pouco, pouco, muito pouco.
Mas de tudo fica um pouco.
Da ponte bombardeada,
de duas folhas de grama,
do maço
- vazio - de cigarros, ficou um pouco.
Pois de tudo fica um pouco.
Fica um pouco de teu queixo
no queixo de tua filha.
De teu áspero silêncio
um pouco ficou, um pouco
nos muros zangados,
nas folhas, mudas, que sobem.
Ficou um pouco de tudo
no pires de porcelana,
dragão partido, flor branca,
ficou um pouco
de ruga na vossa testa,
retrato.
Se de tudo fica um pouco,
mas por que não ficaria
um pouco de mim? no trem
que leva ao norte, no barco,
nos anúncios de jornal,
um pouco de mim em Londres,
um pouco de mim algures?
na consoante?
no poço?
Um pouco fica oscilando
na embocadura dos rios
e os peixes não o evitam,
um pouco: não está nos livros.
De tudo fica um pouco.
Não muito: de uma torneira
pinga esta gota absurda,
meio sal e meio álcool,
salta esta perna de rã,
este vidro de relógio
partido em mil esperanças,
este pescoço de cisne,
este segredo infantil...
De tudo ficou um pouco:
de mim; de ti; de Abelardo.
Cabelo na minha manga,
de tudo ficou um pouco;
vento nas orelhas minhas,
simplório arroto, gemido
de víscera inconformada,
e minúsculos artefatos:
campânula, alvéolo, cápsula
de revólver... de aspirina.
De tudo ficou um pouco.
E de tudo fica um pouco.
Oh abre os vidros de loção
e abafa
o insuportável mau cheiro da memória.
Mas de tudo, terrível, fica um pouco,
e sob as ondas ritmadas
e sob as nuvens e os ventos
e sob as pontes e sob os túneis
e sob as labaredas e sob o sarcasmo
e sob a gosma e sob o vômito
e sob o soluço, o cárcere, o esquecido
e sob os espetáculos e sob a morte escarlate
e sob as bibliotecas, os asilos, as igrejas triunfantes
e sob tu mesmo e sob teus pés já duros
e sob os gonzos da família e da classe,
fica sempre um pouco de tudo.
Às vezes um botão. Às vezes um rato.
Residue
From everything a little remained
Of my fear. Of your disgust.
Of the hoarse screams. Of the rose
a little remained
A little light remained
captured in the hat.
In the eyes of the bully
a little tenderness remained
(very little).
Little remained of this dust
that covered your white shoe.
Few clothes remained, few
tattered veils
little, little, very little.
But from everything a little remains.
From the bombed bridge,
from two blades of grass,
from the pack
- empty - of cigarettes, a little remained.
For from everything a little remains.
A little of your chin remains
on your daughter's chin.
Of your rough silence
a little remained, a little
on the angry walls,
on the mute leaves that rise.
A little of everything remained
in the porcelain saucer,
broken dragon, white flower,
a little remained
of a wrinkle on your forehead,
a portrait.
If from everything a little remains,
why wouldn't a little of me remain?
in the train
heading north, in the boat,
in the newspaper ads,
a little of me in London,
a little of me somewhere?
in the consonant?
in the well?
A little remains oscillating
in the mouth of rivers
and the fish don't avoid it,
a little: it's not in books.
From everything a little remains.
Not much: from a faucet
drips this absurd drop,
half salt and half alcohol,
this frog's leg jumps,
this broken clock glass
shattered into a thousand hopes,
this swan's neck,
this childish secret...
From everything a little remained:
of me; of you; of Abelard.
Hair in my sleeve,
from everything a little remained;
wind in my ears,
simple burp, moan
of an unconformed viscera,
and tiny artifacts:
bell, alveolus, revolver capsule...
From everything a little remained.
And from everything a little remains.
Oh open the lotion bottles
and stifle
the unbearable bad smell of memory.
But from everything, terrible, a little remains,
and beneath the rhythmic waves
and beneath the clouds and winds
and beneath the bridges and tunnels
and beneath the flames and sarcasm
and beneath the slime and vomit
and beneath the sob, the prison, the forgotten
and beneath the spectacles and beneath the scarlet death
and beneath the libraries, asylums, triumphant churches
and beneath yourself and beneath your already hard feet
and beneath the family and class hinges,
always a little of everything remains.
Sometimes a button. Sometimes a rat.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carlos Drummond de Andrade y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: