Síntese da felicidade

Synthese van geluk

Síntese da felicidade

Ik wens je toeDesejo a você
Vrucht van het bosFruto do mato
Geurtje van de tuinCheiro de jardim
Verliefdheid bij de poortNamoro no portão
Zondag zonder regenDomingo sem chuva
Maandag zonder chagrijnSegunda sem mau humor
Zaterdag met je liefdeSábado com seu amor
Film van CarlitosFilme do Carlitos
Bier met vriendenChope com amigos
Column van Rubem BragaCrônica de Rubem Braga
Leven zonder vijandenViver sem inimigos
Oude film op TVFilme antigo na TV
Iemand speciaal hebbenTer uma pessoa especial
En dat zij van je houdtE que ela goste de você
Muziek van Tom met tekst van ChicoMúsica de Tom com letra de Chico
Boerenkip in een pension op het plattelandFrango caipira em pensão do interior
Een vriendelijk woord horenOuvir uma palavra amável
Een aangename verrassing krijgenTer uma surpresa agradável
De band zien voorbijtrekkenVer a Banda passar
Volle maan nachtNoite de lua Cheia
Een oude vriendschap herzienRever uma velha amizade
Geloof in God hebbenTer fé em Deus
Niet het woord nee hoeven horenNão Ter que ouvir a palavra não
Noch ooit, noch nooit en vaarwel.Nem nunca, nem jamais e adeus.
Lachen als een kindRir como criança
Het gezang van vogels horenOuvir canto de passarinho
Genezen van een verkoudheidSarar de resfriado
Een liefdesgedicht schrijvenEscrever um poema de Amor
Dat nooit verscheurd zal wordenQue nunca será rasgado
Een ideaal paar vormenFormar um par ideal
In een waterval zwemmenTomar banho de cachoeira
Een mooie bruine kleur krijgenPegar um bronzeado legal
Een nieuw lied lerenAprender um nova canção
Iemand op het station wachtenEsperar alguém na estação
Kaas met guavejamQueijo com goiabada
Zonsondergang op het plattelandPôr-do-Sol na roça
Een feestUma festa
Een gitaarUm violão
Een serenadeUma seresta
Een oude liefde herinnerenRecordar um amor antigo
Altijd een schouder hebben die vriend isTer um ombro sempre amigo
In blijdschap klappenBater palmas de alegria
Een milde middagUma tarde amena
Een oude slipper aantrekkenCalçar um velho chinelo
Zitten in een oude fauteuilSentar numa velha poltrona
Gitaar spelen voor iemandTocar violão para alguém
De regen op het dak horenOuvir a chuva no telhado
Witte wijnVinho branco
Bolero van RavelBolero de Ravel
En veel van mijn genegenheid.E muito carinho meu.