Jardim

Jardín

Jardim

Negro jardín donde suenan las violetasNegro jardim onde violas soam
y el mal de la vida se dispersa en ecos:e o mal da vida em ecos se dispersa:
una canción al azar envuelve las ramas,à toa uma canção envolve os ramos,
como la estatua indecisa se reflejacomo a estátua indecisa se reflete
en el lago habitado desde hace añosno lago há longos anos habitado
por peces, no, materia putrefacta,por peixes, não, matéria putrescível,
sino por pálidas cuentas de collaresmas por pálidas contas de colares
que alguien va desatando, ojos vacíosque alguém vai desatando, olhos vazados
y manos ofrecidas y mecánicas,e mãos oferecidas e mecânicas,
encantadas por un secreto vegetal,de um vegetal segredo enfeitiçadas,
mientras otras visiones se perfilanenquanto outras visões se delineiam
y luego se enredan: mascarada,e logo se enovelam: mascarada,
que conozco su esencia (o tal vez no la tiene),que sei de sua essência (ou não a tem),
jardín solamente, pétalas, presagio.jardim apenas, pétalas, presságio.