O Amor Bate Na Aorta

Die Liebe klopft an die Aorta

O Amor Bate Na Aorta

Liebeslied ohne EndeCantiga de amor sem eira
Und ohne RandNem beira
Dreht die Welt auf den KopfVira o mundo de cabeça
Kopf überPara baixo
Hebe den Rock der FrauenSuspende a saia das mulheres
Nimm den Männern die BrilleTira os óculos dos homens
Die Liebe, egal wie sie istO amor, seja como for
Ist die LiebeÉ o amor

Mein Schatz, weine nichtMeu bem, não chores
Heute läuft ein Film von CarlitoHoje tem filme de Carlito

Die Liebe klopft an die TürO amor bate na porta
Die Liebe klopft an die AortaO amor bate na aorta
Ich ging aufmachen und erkältete michFui abrir e me constipei
Herzkrank und melancholischCardíaco e melancólico
Die Liebe schnarcht im GartenO amor ronca na horta
Zwischen OrangenbäumenEntre pés de laranjeira
Zwischen halb grünen TraubenEntre uvas meio verdes
Und Wünschen, die schon reif sindE desejos já maduros

Zwischen halb grünen TraubenEntre uvas meio verdes
Mein Schatz, quäle dich nichtMeu amor, não te atormentes
Einige Säuren süßenCertos ácidos adoçam
Den verwelkten Mund der AltenA boca murcha dos velhos
Und wenn die Zähne nicht beißenE quando os dentes não mordem
Und wenn die Arme nicht haltenE quando os braços não prendem
Kitzelt die LiebeO amor faz uma cócega
Zeichnet eine KurveO amor desenha uma curva
Schlägt eine Geometrie vorPropõe uma geometria

Liebe ist ein kluges WesenAmor é bicho instruído

Sieh: Die Liebe sprang über die MauerOlha: O amor pulou o muro
Die Liebe kletterte auf den BaumO amor subiu na árvore
In der Zeit, um sich zu verletzenEm tempo de se estrepar
Fertig, die Liebe hat sich verletztPronto, o amor se estrepou
Von hier sehe ich das BlutDaqui estou vendo o sangue
Das vom androgynen Körper fließtQue corre do corpo andrógino
Diese Wunde, mein SchatzEssa ferida, meu bem
Heilt manchmal nieÀs vezes não sara nunca
Manchmal heilt sie morgenÀs vezes sara amanhã

Von hier sehe ich die LiebeDaqui estou vendo o amor
Verärgert, enttäuschtIrritado, desapontado
Aber ich sehe auch andere DingeMas também vejo outras coisas
Ich sehe Körper, ich sehe SeelenVejo corpos, vejo almas
Ich sehe Küsse, die sich küssenVejo beijos que se beijam
Höre Hände, die miteinander redenOuço mãos que se conversam
Und die ohne Karte reisenE que viajam sem mapa
Ich sehe viele andere DingeVejo muitas outras coisas
Die ich mich nicht traue zu verstehenQue não ouso compreender