O Tempo Passa? Não Passa

De Tijd Vergaat? Vergaat Niet

O Tempo Passa? Não Passa

Vergaat de tijd? Vergaat nietO tempo passa ? Não passa

Vergaat de tijd? Vergaat nietO tempo passa ? Não passa
in de afgrond van het hart.no abismo do coração.
Daarbinnen blijft de genadeLá dentro, perdura a graça
van de liefde, bloeiend in een lied.do amor, florindo em canção.

De tijd brengt ons dichterbijO tempo nos aproxima
steeds meer, reduceert onscada vez mais, nos reduz
tot één enkel vers en één rijma um só verso e uma rima
van handen en ogen, in het licht.de mãos e olhos, na luz.

Er is geen tijd verbruiktNão há tempo consumido
en geen tijd om te besparen.nem tempo a economizar.
De tijd is helemaal gekleedO tempo é todo vestido
in liefde en tijd om te beminnen.de amor e tempo de amar.

Mijn tijd en jouw tijd, geliefde,O meu tempo e o teu, amada,
overschrijden elke maat.transcendem qualquer medida.
Buiten de liefde is er niets,Além do amor, não há nada,
liefde is de essentie van het leven.amar é o sumo da vida.

Het zijn mythen van de kalenderSão mitos de calendário
zowel gisteren als nu,tanto o ontem como o agora,
en jouw verjaardage o teu aniversário
is een geboorte op elk moment.é um nascer a toda hora.

En onze liefde, die ontsprongE nosso amor, que brotou
uit de tijd, heeft geen leeftijd,do tempo, não tem idade,
want alleen wie liefheeft heeft gehoordpois só quem ama escutou
de roep van de eeuwigheid.o apelo da eternidade.