José

José

José

And now, José?E agora, José?
The party is overA festa acabou
The light went outA luz apagou
The people disappearedO povo sumiu
The night cooledA noite esfriou
And now, José?E agora, José?
And now, you?E agora, você?
You who are namelessVocê que é sem nome
Who mocks othersQue zomba dos outros
You who write versesVocê que faz versos
Who loves, protests?Que ama, protesta?
And now, José?E agora, José?

You are without a womanEstá sem mulher
You are without a speechEstá sem discurso
You are without affectionEstá sem carinho
You can't drink anymoreJá não pode beber
You can't smoke anymoreJá não pode fumar
You can't even spitCuspir já não pode
The night cooledA noite esfriou
The day didn't comeO dia não veio
The tram didn't comeO bonde não veio
The laughter didn't comeO riso não veio
Utopia didn't comeNão veio a utopia
And everything endedE tudo acabou
And everything fledE tudo fugiu
And everything rottedE tudo mofou
And now, José?E agora, José?

And now, José?E agora, José?
Your sweet wordSua doce palavra
Your moment of feverSeu instante de febre
Your gluttony and fastingSua gula e jejum
Your librarySua biblioteca
Your golden workSua lavra de ouro
Your glass suitSeu terno de vidro
Your inconsistencySua incoerência
Your hatred, and now?Seu ódio, e agora?

With the key in handCom a chave na mão
You want to open the doorQuer abrir a porta
There is no doorNão existe porta
You want to die in the seaQuer morrer no mar
But the sea dried upMas o mar secou
You want to go to MinasQuer ir para Minas
Minas no longer existsMinas não há mais
José, and now?José, e agora?

If you shoutedSe você gritasse
If you moanedSe você gemesse
If you playedSe você tocasse
The Viennese waltzA valsa vienense
If you sleptSe você dormisse
If you got tiredSe você cansasse
If you diedSe você morresse
But you don't dieMas você não morre
You are tough, José!Você é duro, José!

Alone in the darkSozinho no escuro
Like a wild animalQual bicho-do-mato
Without theogonySem teogonia
Without a bare wallSem parede nua
To lean onPara se encostar
Without a black horseSem cavalo preto
To gallop awayQue fuja a galope
You march, José!Você marcha, José!
José, where to?José, para onde?