José

José

José

En nu, José?E agora, José?
Het feest is voorbijA festa acabou
Het licht is uitA luz apagou
De mensen zijn wegO povo sumiu
De nacht is koudA noite esfriou
En nu, José?E agora, José?
En nu, jij?E agora, você?
Jij zonder naamVocê que é sem nome
Die anderen bespotQue zomba dos outros
Jij die gedichten maaktVocê que faz versos
Die liefhebt, protesteert?Que ama, protesta?
En nu, José?E agora, José?

Je bent zonder vrouwEstá sem mulher
Je hebt geen woorden meerEstá sem discurso
Je mist genegenheidEstá sem carinho
Je kunt niet meer drinkenJá não pode beber
Je kunt niet meer rokenJá não pode fumar
Spugen kan je niet meerCuspir já não pode
De nacht is koudA noite esfriou
De dag is niet gekomenO dia não veio
De tram is niet gekomenO bonde não veio
De lach is niet gekomenO riso não veio
De utopie kwam nietNão veio a utopia
En alles is voorbijE tudo acabou
En alles is wegE tudo fugiu
En alles is beschimmeldE tudo mofou
En nu, José?E agora, José?

En nu, José?E agora, José?
Jouw zoete woordenSua doce palavra
Jouw moment van koortsSeu instante de febre
Jouw gulzigheid en vastenSua gula e jejum
Jouw bibliotheekSua biblioteca
Jouw gouden oogstSua lavra de ouro
Jouw glazen pakSeu terno de vidro
Jouw inconsistentieSua incoerência
Jouw haat, en nu?Seu ódio, e agora?

Met de sleutel in de handCom a chave na mão
Wil je de deur openenQuer abrir a porta
Er is geen deurNão existe porta
Je wilt sterven in de zeeQuer morrer no mar
Maar de zee is opgedroogdMas o mar secou
Je wilt naar MinasQuer ir para Minas
Maar Minas bestaat niet meerMinas não há mais
José, en nu?José, e agora?

Als je zou schreeuwenSe você gritasse
Als je zou kreunenSe você gemesse
Als je de wals zou spelenSe você tocasse
De Weense walsA valsa vienense
Als je zou slapenSe você dormisse
Als je moe zou zijnSe você cansasse
Als je zou stervenSe você morresse
Maar je sterft nietMas você não morre
Je bent taai, José!Você é duro, José!

Alleen in het donkerSozinho no escuro
Als een wild dierQual bicho-do-mato
Zonder theogonieSem teogonia
Zonder blote muurSem parede nua
Om tegenaan te leunenPara se encostar
Zonder zwart paardSem cavalo preto
Dat in galop wegvluchtQue fuja a galope
Je marcheert, José!Você marcha, José!
José, waarheen?José, para onde?