José

José

José

Et maintenant, José ?E agora, José?
La fête est finieA festa acabou
La lumière s'est éteinteA luz apagou
La foule a disparuO povo sumiu
La nuit a refroidiA noite esfriou
Et maintenant, José ?E agora, José?
Et maintenant, toi ?E agora, você?
Toi qui n'as pas de nomVocê que é sem nome
Qui te moques des autresQue zomba dos outros
Toi qui fais des versVocê que faz versos
Qui aimes, protestes ?Que ama, protesta?
Et maintenant, José ?E agora, José?

Tu es sans femmeEstá sem mulher
Tu es sans discoursEstá sem discurso
Tu es sans tendresseEstá sem carinho
Tu ne peux plus boireJá não pode beber
Tu ne peux plus fumerJá não pode fumar
Cracher, tu ne peux plusCuspir já não pode
La nuit a refroidiA noite esfriou
Le jour n'est pas venuO dia não veio
Le tram n'est pas venuO bonde não veio
Le rire n'est pas venuO riso não veio
L'utopie n'est pas venueNão veio a utopia
Et tout est finiE tudo acabou
Et tout a fuiE tudo fugiu
Et tout a moisiE tudo mofou
Et maintenant, José ?E agora, José?

Et maintenant, José ?E agora, José?
Ta douce paroleSua doce palavra
Ton instant de fièvreSeu instante de febre
Ta gourmandise et ton jeûneSua gula e jejum
Ta bibliothèqueSua biblioteca
Ton œuvre d'orSua lavra de ouro
Ton costume de verreSeu terno de vidro
Ton incohérenceSua incoerência
Ta haine, et maintenant ?Seu ódio, e agora?

Avec la clé à la mainCom a chave na mão
Tu veux ouvrir la porteQuer abrir a porta
Il n'y a pas de porteNão existe porta
Tu veux mourir dans la merQuer morrer no mar
Mais la mer est asséchéeMas o mar secou
Tu veux aller à MinasQuer ir para Minas
Minas n'existe plusMinas não há mais
José, et maintenant ?José, e agora?

Si tu criaisSe você gritasse
Si tu gémissaisSe você gemesse
Si tu jouaisSe você tocasse
La valse viennoiseA valsa vienense
Si tu dormaisSe você dormisse
Si tu te fatiguaisSe você cansasse
Si tu mouraisSe você morresse
Mais tu ne meurs pasMas você não morre
Tu es dur, José !Você é duro, José!

Seul dans le noirSozinho no escuro
Comme un animal sauvageQual bicho-do-mato
Sans théogonieSem teogonia
Sans mur nuSem parede nua
Pour te reposerPara se encostar
Sans cheval noirSem cavalo preto
Qui s'enfuit au galopQue fuja a galope
Tu marches, José !Você marcha, José!
José, où vas-tu ?José, para onde?