Confidência do Itabirano

Confidence of the Itabirano

Confidência do Itabirano

I lived in Itabira for some years.Alguns anos vivi em Itabira.
Mainly, I was born in Itabira.Principalmente nasci em Itabira.
That's why I'm sad, proud: of iron.Por isso sou triste, orgulhoso: de ferro.
Ninety percent of iron in the sidewalks.Noventa por cento de ferro nas calçadas.
Eighty percent of iron in the souls.Oitenta por cento de ferro nas almas.
And this aloofness from what in life is porosity and communication.E esse alheamento do que na vida é porosidade e comunicação.

The desire to love, which paralyzes my work,A vontade de amar, que me paralisa o trabalho,
comes from Itabira, from its white nights, without women and without horizons.vem de Itabira, de suas noites brancas, sem mulheres e sem horizontes.

And the habit of suffering, which amuses me so much,E o hábito de sofrer, que tanto me diverte,
is a sweet Itabiran inheritance.é doce herança itabirana.

From Itabira, I brought various gifts that I now offer you:De Itabira trouxe prendas diversas que ora te ofereço:
this iron stone, future steel of Brazil,esta pedra de ferro, futuro aço do Brasil,
this Saint Benedict from the old sculptor Alfredo Duval;este São Benedito do velho santeiro Alfredo Duval;
this tapir leather, spread on the living room sofa;este couro de anta, estendido no sofá da sala de visitas;
this pride, this bowed head...este orgulho, esta cabeça baixa...

I had gold, I had cattle, I had farms.Tive ouro, tive gado, tive fazendas.
Today, I am a civil servant.Hoje sou funcionário público.
Itabira is just a photograph on the wall.Itabira é apenas uma fotografia na parede.
But how it hurts!Mas como dói!