Infância

Childhood

Infância

My father rode on horseback, went to the field.Meu pai montava a cavalo, ia para o campo.
My mother sat sewing.Minha mãe ficava sentada cosendo.
My little brother slept.Meu irmão pequeno dormia.
Alone, as a boy among mango treesEu sozinho menino entre mangueiras
I read the story of Robinson Crusoe,lia a história de Robinson Crusoé,
A long story that never ends.comprida história que não acaba mais.

In the white noon of light, a voice that learnedNo meio-dia branco de luz uma voz que aprendeu
to lull in the depths of the slave quarters - and never forgota ninar nos longes da senzala - e nunca se esqueceu
called for coffee.chamava para o café.
Black coffee like the old black womanCafé preto que nem a preta velha
delicious coffeecafé gostoso
good coffee.café bom.

My mother sat sewingMinha mãe ficava sentada cosendo
looking at me:olhando para mim:
- Psst... Don't wake the boy.- Psiu... Não acorde o menino.
To the crib where a mosquito landed.Para o berço onde pousou um mosquito.
And she sighed... so deep!E dava um suspiro... que fundo!

Far away my father was ranchingLá longe meu pai campeava
in the endless bush of the farm.no mato sem fim da fazenda.

And I didn't know that my storyE eu não sabia que minha história
was more beautiful than Robinson Crusoe's.era mais bonita que a de Robinson Crusoé.