Infância

Enfance

Infância

Mon père montait à cheval, partait pour les champs.Meu pai montava a cavalo, ia para o campo.
Ma mère restait assise à coudre.Minha mãe ficava sentada cosendo.
Mon petit frère dormait.Meu irmão pequeno dormia.
Moi, seul gamin entre les manguiers,Eu sozinho menino entre mangueiras
lisais l'histoire de Robinson Crusoé,lia a história de Robinson Crusoé,
une longue histoire qui ne finit jamais.comprida história que não acaba mais.

Au milieu du jour blanc de lumière, une voix qui a apprisNo meio-dia branco de luz uma voz que aprendeu
a bercer dans les lointains de la case - et n'a jamais oubliéa ninar nos longes da senzala - e nunca se esqueceu
appelait pour le café.chamava para o café.
Café noir comme la vieille noire,Café preto que nem a preta velha
café délicieux,café gostoso
café bon.café bom.

Ma mère restait assise à coudreMinha mãe ficava sentada cosendo
me regardant :olhando para mim:
- Chut... Ne réveille pas le petit.- Psiu... Não acorde o menino.
Pour le berceau où s'est posé un moustique.Para o berço onde pousou um mosquito.
Et elle poussait un soupir... si profond !E dava um suspiro... que fundo!

Là-bas, mon père chassaitLá longe meu pai campeava
dans la forêt sans fin de la ferme.no mato sem fim da fazenda.

Et je ne savais pas que mon histoireE eu não sabia que minha história
était plus belle que celle de Robinson Crusoé.era mais bonita que a de Robinson Crusoé.