Mundo Grande

Big World

Mundo Grande

No, my heart is not bigger than the worldNão, meu coração não é maior que o mundo
It's much smallerÉ muito menor
It can't even hold my painsNele não cabem nem as minhas dores
That's why I like to talk about myself so muchPor isso gosto tanto de me contar
That's why I bare myselfPor isso me dispo
That's why I screamPor isso me grito
That's why I frequent the newspapers, expose myself bluntly in the bookstoresPor isso freqüento os jornais, me exponho cruamente nas livrarias
I need everyonePreciso de todos

Yes, my heart is very smallSim, meu coração é muito pequeno
Only now I see that it can't hold menSó agora vejo que nele não cabem os homens
Men are outside, they are on the streetOs homens estão cá fora, estão na rua
The street is huge. Bigger, much bigger than I expectedA rua é enorme. Maior, muito maior do que eu esperava
But the street also can't hold all menMas também a rua não cabe todos os homens
The street is smaller than the worldA rua é menor que o mundo
The world is bigO mundo é grande

You know how big the world isTu sabes como é grande o mundo
You know the ships that carry oil and books, meat and cottonConheces os navios que levam petróleo e livros, carne e algodão
You've seen the different colors of menViste as diferentes cores dos homens
The different pains of menAs diferentes dores dos homens
You know how hard it is to suffer all of this, to pile all of thisSabes como é difícil sofrer tudo isso, amontoar tudo isso
In one man's chest without it burstingNum só peito de homem sem que ele estale

Close your eyes and forgetFecha os olhos e esquece
Listen to the water on the windowsEscuta a água nos vidros
So calm, it doesn't announce anythingTão calma, não anuncia nada
However, it slips through your handsEntretanto escorre nas mãos
So calm! It's flooding everythingTão calma! Vai inundando tudo
Will the submerged cities be reborn?Renascerão as cidades submersas?
Will the submerged men - return?Os homens submersos - voltarão?

My heart doesn't knowMeu coração não sabe
Stupid, ridiculous, and fragile is my heartEstúpido, ridículo e frágil é meu coração
Only now I discoverSó agora descubro
How sad it is to ignore certain thingsComo é triste ignorar certas coisas
(In the loneliness of an individual(Na solidão de indivíduo
I unlearned the languageDesaprendi a linguagem
With which men communicate)Com que homens se comunicam)

Once I heard the angelsOutrora escutei os anjos
The sonatas, the poems, the pathetic confessionsAs sonatas, os poemas, as confissões patéticas
I never heard the voice of peopleNunca escutei voz de gente
In truth, I am very poorEm verdade sou muito pobre

Once I traveledOutrora viajei
Imaginary countries, easy to inhabitPaíses imaginários, fáceis de habitar
Islands without problems, yet exhausting and calling for suicideIlhas sem problemas, não obstante exaustivas e convocando ao suicídio

My friends went to the islandsMeus amigos foram às ilhas
Islands lose the manIlhas perdem o homem
However, some were saved andEntretanto alguns se salvaram e
Brought the newsTrouxeram a notícia
That the world, the big world, is growing every dayDe que o mundo, o grande mundo está crescendo todos os dias
Between fire and loveEntre o fogo e o amor

So, my heart can also growEntão, meu coração também pode crescer
Between love and fireEntre o amor e o fogo
Between life and fireEntre a vida e o fogo
My heart grows ten meters and explodesMeu coração cresce dez metros e explode
- Oh future life! We will create you- Ó vida futura! Nós te criaremos