Para Sempre

Pour Toujours

Para Sempre

Pourquoi Dieu permetPor que Deus permite
Que les mères s'en aillent ?Que as mães vão-se embora?

Une mère n'a pas de limiteMãe não tem limite
C'est un temps sans heureÉ tempo sem hora
Lumière qui ne s'éteint pasLuz que não apaga
Quand le vent souffleQuando sopra o vento
Et que la pluie tombeE chuva desaba

Velours cachéVeludo escondido
Dans la peau ridéeNa pele enrugada
Eau pure, air purÁgua pura, ar puro
Pensée purePuro pensamento

Mourir arriveMorrer acontece
Avec ce qui est bref et passeCom o que é breve e passa
Sans laisser de traceSem deixar vestígio
Mère, dans ta grâceMãe, na sua graça
C'est l'éternitéÉ eternidade

Pourquoi Dieu se souvientPor que Deus se lembra
De l'enlever un jour ?De tirá-la um dia?

Si j'étais Roi du MondeFosse eu Rei do Mundo
Je ferais une loiBaixava uma lei
Une mère ne meurt jamaisMãe não morre nunca
Une mère restera toujoursMãe ficará sempre
Près de son enfantJunto de seu filho
Et lui, bien qu'il soit vieuxE ele, velho embora
Sera petitSerá pequenino
Comme un grain de maïsFeito grão de milho