Confissão

Geständnis

Confissão

Ich habe meinen Mitmenschen nicht genug geliebt,Não amei bastante meu semelhante,
keine Würmer gesammelt und keinen Ausschlag geheilt.não catei o verme nem curei a sarna.
Ich habe nur ein paar Worte geäußert,Só proferi algumas palavras,
melodisch, spät, auf dem Rückweg von der Feier.melodiosas, tarde , ao voltar da festa.

Ich gab, ohne zu geben, und küsste, ohne zu küssen.Dei sem dar e beijei sem beijo.
(Blind ist vielleicht, wer die Augen(Cego é talvez quem esconde os olhos
unter der Matratze versteckt.) Und im Halbdunkelembaixo do catre.) E na meia-luz
verblassen die Schätze, die besten.tesouros fanam-se, os mais excelentes.

Was übrig blieb, wie soll man einen Menschen formenDo que restou, como compor um homem
und alles, was er an Sanftheit mit sich bringt,e tudo o que ele implica de suave,
von pflanzlichen Übereinstimmungen, Murmelnde concordâncias vegetais, múrmurios
von Lachen, Hingabe, Liebe und Mitleid?de riso, entrega, amor e piedade?

Ich habe nicht einmal mich selbst genug geliebt,Não amei bastante sequer a mim mesmo,
doch war ich nah. Ich habe niemanden geliebt.contudo próximo. Não amei ninguém.
Außer diesem Vogel - blau und verrückt -Salvo aquele pássaro -vinha azul e doido-
der sich im Flügel des Flugzeugs zerfetzte.que se esfacelou na asa do avião.