O Lutador

El luchador

O Lutador

El luchador
O Lutador *

Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade **
Lucha con palabras
Lutar com palavras
es la lucha más vanidosa
é a luta mais vã.
Sin embargo, luchamos
Entanto lutamos
Apenas se rompe la mañana
mal rompe a manhã.
Hay demasiados, mi pequeño
São muitas, eu pouco.
Algunos, tan fuertes
Algumas, tão fortes
Como el jabalí
como o javali.
No creo que esté loco
Não me julgo louco.
Si lo fuera, habría
Se o fosse, teria
poder encantarlos
poder de encantá-las.
Pero lúcido y frío
Mas lúcido e frio,
Aparto e intento
apareço e tento
recoger algunos
apanhar algumas
para mi sustento
para meu sustento
en un día de vida
num dia de vida.
Se dejaron atrapar
Deixam-se enlaçar,
aficionado a la caricia
tontas à carícia
y de repente huir
e súbito fogem
y no hay amenaza
e não há ameaça
y no 3 hay sevidence
e nem 3 há sevícia
para traerlos de vuelta
que as traga de novo
al centro de la plaza
ao centro da praça.

Insisto, deletrearlo
Insisto, solerte.
Busco persuadirlos
Busco persuadi-las.
Seré un esclavo de ellos
Ser-lhes-ei escravo
de rara humildad
de rara humildade.
Lo mantendré callado
Guardarei sigilo
de nuestro comercio
de nosso comércio.
En la voz, sin freno
Na voz, nenhum travo
de ira o disgusto
de zanga ou desgosto.
Sin escucharme deslizar
Sem me ouvir deslizam,
penetran muy bajo
perpassam levíssimas
y vieron mi cara
e viram-me o rosto.
Lucha con palabras
Lutar com palavras
Parece infructuoso
parece sem fruto.
No tienen carne y sangre
Não têm carne e sangue…
Mientras tanto, peleo
Entretanto, luto.

Palabra, palabra
Palavra, palavra
(Digo exasperado)
(digo exasperado),
si me desafías
se me desafias,
Acepto la pelea
aceito o combate.
Ojalá pudiera poseerte
Quisera possuir-te
en esta esfera
neste descampado,
sin escritura de uñas
sem roteiro de unha
o marca de dientes
ou marca de dente
en esa piel clara
nessa pele clara.
Prefieres el amor
Preferes o amor
de una posesión impura
de uma posse impura
y que venga el goce
e que venha o gozo
de la mayor tortura
da maior tortura.

Cuerpo a mano
Luto corpo a corpo,
Peleo todo el tiempo
luto todo o tempo,
sin mayores beneficios
sem maior proveito
que la caza del viento
que o da caça ao vento.
No puedo encontrar ningún chaleco
Não encontro vestes,
formas no seguros
não seguro formas,
es fluido enemigo
é fluido inimigo
que dobla mis músculos
que me dobra os músculos
y reírse de las reglas
e ri-se das normas
de la buena pelea
da boa peleja.

Me engaño a veces
Iludo-me às vezes,
Tengo la sensación de que la entrega
pressinto que a entrega
será consumado
se consumará.
Veo palabras
Já vejo palavras
en coro sumisa
em coro submisso,
me está ofreciendo
esta me ofertando
tu viejo calor
seu velho calor,
esa gloria tuya
aquela sua glória
hecho de misterio
feita de mistério,
otro su desdén
outra seu desdém,
otro tus celos
outra seu ciúme,
y un amor sabio
e um sapiente amor
me enseña a disfrutar
me ensina a fruir
de cada palabra
de cada palavra
la esencia graste
a essência captada,
los sutiles lloriqueos
o sutil queixume.
¡Pero entonces! es el instante
Mas ai! é o instante
Cómo abrir los ojos
de entreabrir os olhos:
entre besos y boca
entre beijo e boca,
todo se evapora
tudo se evapora.

El ciclo del día
O ciclo do dia
o concluye 8
ora se conclui 8
y el duelo inútil
e o inútil duelo
Nunca funciona
jamais se resolve.
Tu hermosa cara
O teu rosto belo,
Oh palabra, esplendor
ó palavra, esplende
en el cambio de la noche
na curva da noite
que todo me involucra
que toda me envolve.
Qué pasión
Tamanha paixão
y sin peculium
e nenhum pecúlio.
Las puertas están cerradas
Cerradas as portas,
la lucha continúa
a luta prossegue
en las calles del sueño
nas ruas do sono.