Obrigado

Dankjewel

Obrigado

Aan degenen die me plek geven in de tramAos que me dão lugar no bonde
En die ik ken, maar niet weet waarvandaan,E que conheço não sei de onde,

Aan degenen die me een warm afscheid gevenAos que me dizem terno adeus
Zonder dat ik hun namen kan beleven,Sem que lhes saiba os nomes seus,

Aan degenen die me 'deputado' noemenAos que me chamam de deputado
Terwijl ik zelfs geen jurylid ben, dat is te dromen,Quando nem mesmo sou jurado,

Aan degenen die, als goede mensen, zich vergapen: meester!Aos que, de bons, se babam: mestre!
Zelfs als ik schrijf wat niet deugt, dat is een beest,Inda se escrevo o que não preste,

Aan degenen die me beschouwen als een broerAos que me julgam primo-irmão
Van de koning van de boon of van Hindoe's avontuur,Do rei da fava ou do hindustão,

Aan degenen die denken dat ik miljonair benAos que me pensam milionário
Als ik een loonsverhoging krijg, dat is wat ik ken,Se pego aumento de salário

- en aan degenen die me geen groet geven- e aos que me negam cumprimento
Zonder enige reden, dat is niet verheven,Sem o mais mínimo argumento,

Aan degenen die niet weten dat ik besta,Aos que não sabem que eu existo,
Zelfs als ik naar hen kijk, dat is wat ik sa,Até mesmo quando os assisto.

Aan degenen die hun gezicht voor me verbergenAos que me trancam sua cara
Met een allergische en gierige zegen,De carinho alérgica e avara,

Aan degenen die me beschuldigen van ultrabeoordeeld zijnAos que me tacham de ultrabeócia
De pretentie om uit Schotland te komen, dat is gemeen,A pretensão de vir da escócia,

Aan degenen die mijn gedichten uitbraken (sic)Aos que vomitam (sic) meus poemas
Bij de simpelste dingen, dat is wat ze maken,Nos mais simples vendo problemas,

Aan degenen die, wetende dat ik armer ben,Aos que, sabendo-me mais pobre,
Me geen stof of koper zouden geven, dat is hun fenomeen,Me negariam pano ou cobre

- ik dank hen nederig- eu agradeço humildemente
Voor zo'n divers en afwijkend gebaar, dat is niet te vernegeren,Gesto assim vário e divergente,

Dankzij welk gebaar, in twee minuten,Graças ao qual, em dois minutos,
Net als de rook van sigaren, dat is wat ik vind,Tal como o fumo dos charutos,

Stijg ik naar de hemel, val ik weer op de grond,Já subo aos céus, já volvo ao chão,
Want alles en niets zijn niets, dat is wat men verwond.Pois tudo e nada nada são.