Os Ombros Suportam o Mundo

Les Épaules Supportent le Monde

Os Ombros Suportam o Mundo

Il arrive un temps où l'on ne dit plus : Mon DieuChega um tempo em que não se diz mais: Meu Deus
Un temps de pureté absolueTempo de absoluta depuração
Un temps où l'on ne dit plus : Mon amourTempo em que não se diz mais: Meu amor
Car l'amour s'est révélé inutilePorque o amor resultou inútil
Et les yeux ne pleurent plusE os olhos não choram
Et les mains ne tissent que le rude labeurE as mãos tecem apenas o rude trabalho
Et le cœur est secE o coração está seco

En vain les femmes frappent à la porte, tu n'ouvriras pasEm vão mulheres batem à porta, não abrirás
Tu es resté seul, la lumière s'est éteinteFicaste sozinho, a luz apagou-se
Mais dans l'ombre, tes yeux brillent de mille feuxMas na sombra teus olhos resplandecem enormes
Tu es plein de certitudes, tu ne sais plus souffrirÉs todo certeza, já não sabes sofrer
Et tu n'attends rien de tes amisE nada esperas de teus amigos

Peu importe que la vieillesse arrive, qu'est-ce que la vieillesse ?Pouco importa venha a velhice, que é a velhice?
Tes épaules supportent le mondeTeus ombros suportam o mundo
Et il ne pèse pas plus que la main d'un enfantE ele não pesa mais que a mão de uma criança
Les guerres, les famines, les disputes dans les immeublesAs guerras, as fomes, as discussões dentro dos edifícios
Ne prouvent qu'une chose : la vie continueProvam apenas que a vida prossegue
Et tous ne se sont pas encore libérésE nem todos se libertaram ainda
Certains, trouvant le spectacle barbareAlguns, achando bárbaro o espetáculo
Préféreraient (les délicats) mourirPrefeririam (os delicados) morrer
Il est arrivé un temps où mourir ne sert à rienChegou um tempo em que não adianta morrer
Il est arrivé un temps où la vie est un ordreChegou um tempo em que a vida é uma ordem
La vie tout simplement, sans mystificationA vida apenas, sem mistificação