Aos Namorados do Brasil

To the Lovers of Brazil

Aos Namorados do Brasil

Give me, Lord, technical assistanceDai-me, Senhor, assistência técnica
So I can speak to the lovers of Brazilpara eu falar aos namorados do Brasil.
Does any lover listen to anyone?Será que namorado algum escuta alguém?
Is it worth speaking to lovers?Adianta falar a namorados?
And do I have things to tell themE será que tenho coisas a dizer-lhes
That they don't know, they who turnque eles não saibam, eles que transformam
universal wisdom into divine forgetfulness?a sabedoria universal em divino esquecimento?
Does it help them, Lord, to know anything,Adianta-lhes, Senhor, saber alguma coisa,
when they lose their eyesquando perdem os olhos
to every landscape,para toda paisagem ,
lose their earsperdem os ouvidos
to every melodypara toda melodia
and only see, only heare só vêem, só escutam
melody and landscape of their own making?melodia e paisagem de sua própria fabricação?

Blind, deaf, mute - happy! - are the loversCegos, surdos, mudos - felizes! - são os namorados
while lovers. Before, afterenquanto namorados. Antes, depois
they are people like us, in everyday life.são gente como a gente, no pedestre dia-a-dia.
But whoever was a lover knows that once againMas quem foi namorado sabe que outra vez
they will return to the sublime invalidityvoltará à sublime invalidez
that is a sign of inner perfection.que é signo de perfeição interior.
Lover is the being out of time,Namorado é o ser fora do tempo,
out of obligation and social security number,fora de obrigação e CPF,
taxes, social security, pension fund.ISS, IFP, PASEP,INPS.

The codes, disarmed, retreatOs códigos, desarmados, retrocedem
from his door, fines are ashamedde sua porta, as multas envergonham-se
to target him, wars, treatiesde alvejá-lo, as guerras, os tratados
international shrink backinternacionais encolhem o rabo
before him, around him. Time,diante dele, em volta dele. O tempo,
sharpening its scythe without pause,afiando sem pausa a sua foice,
waits for the lover to unloveespera que o namorado desnamore
forever.para sempre.
But new lovers are born every day,Mas nascem todo dia namorados
renewed, innovative,novos, renovados, inovantes,
and no one wins or loses this battle.e ninguém ganha ou perde essa batalha.

For loving is the destiny of humans,Pois namorar é destino dos humanos,
destiny that regulatesdestino que regula
our pain, our donation, our joyous hell.nossa dor, nossa doação, nosso inferno gozoso.
And whoever lives, pay attention:E quem vive, atenção:
fulfill your duty to love,cumpra sua obrigação de namorar,
or else live only in appearance.sob pena de viver apenas na aparência.
To be your wandering corpse.De ser o seu cadáver itinerante.
Not to be. To be, and not be.De não ser. De estar, e nem estar.

The problem, Lord, is how to learn, how to practiceO problema, Senhor, é como aprender, como exercer
the art of loving, which no audiovisual teaches,a arte de namorar, que audiovisual nenhum ensina,
and goes beyond all university.e vai além de toda universidade.
Who learned does not teach. Who teaches does not know.Quem aprendeu não ensina. Quem ensina não sabe.
And the lover only learns, without feeling that he learned,E o namorado só aprende, sem sentir que aprendeu,
by the work and grace of his girlfriend.por obra e graça de sua namorada.

The woman before and after the BibleA mulher antes e depois da Bíblia
is therefore a natural encyclopediaé pois enciclopédia natural
infused science, unconscious, immune to tests,ciência infusa, inconciente, infensa a testes,
shining in the simple manifesting, when the time comes.fulgurante no simples manifestar-se, chegado o momento.
We must learn from womenHá que aprender com as mulheres
the finest nuances of courtship.as finezas finíssimas do namoro.
The man is born ignorant, lives ignorant, sometimes diesO homem nasce ignorante, vive ignorante, às vezes morre
three times ignorant of his hearttrês vezes ignorante de seu coração
and how to use it.e da maneira de usá-lo.

Only the woman (how to explain?)Só a mulher (como explicar?)
understands certain thingsentende certas coisas
that are not meant to be understood. They are to be aspiredque não são para entender. São para aspirar
to as essence, or not even so. They aspirecomo essência, ou nem assim. Elas aspiram
to the secret of the world.o segredo do mundo.

There are men who quickly tire of courtship,Há homens que se cansam depressa de namorar,
others who are unfaithful to their girlfriend.outros que são infiéis à namorada.
Poor those who did not learn properly,Pobre de quem não aprendeu direito,
woe to those who will never be mature enough to learn,ai de quem nunca estará maduro para aprender,
sad for those who did not deserve, do not deserve to court.triste de quem não merecia, não merece namorar.

For courting is not just about bringing together two attractionsPois namorar não é só juntar duas atrações
in the old style or the modern style,no velho estilo ou no moderno estilo,
with shivers, murmurs, silences,com arrepios, murmúrios, silêncios,
walks, dinners, recordings,caminhadas, jantares, gravações,
weekends, speeding in the car or at 80,fins-de-semana, o carro à toda ou a 80,
boat, pool, Valentine's Day,lancha, piscina, dia-dos-namorados,
colored photo, crazy movie,foto colorida, filme adoidado,,
quick motel where the mirrorsrápido motel onde os espelhos
do not keep the kiss and soul of anyone.não guardam beijo e alma de ninguém.

Courting is the absolute senseNamorar é o sentido absoluto
that hides in the very simple gesture,que se esconde no gesto muito simples,
unintentional, never foreseen,não intencional, nunca previsto,
and gives the gesture the color of dawn,e dá ao gesto a cor do amanhecer,
to keep lasting, enduring,para ficar durando, perdurando,
sound of crystal in the shellsom de cristal na concha
or in the infinite.ou no infinito.

Courting is beyond the kiss and syntax,Namorar é além do beijo e da sintaxe,
does not depend on state or condition.não depende de estado ou condição.
To be duplicated, to be complex,Ser duplicado, ser complexo,
that looks at itself and unfolds,que em si mesmo se mira e se desdobra,
the boyfriend, the girlfriendo namorado, a namorada
are not those same creaturesnão são aquelas mesmas criaturas
we cross on the street.que cruzamos na rua.
They are others, they are very remote stars,São outras, são estrelas remotíssimas,
outside any system or situation.fora de qualquer sistema ou situação.
Earthly limitation, which pursues them,A limitação terrestre, que os persegue,
attempts to charge (envy)tenta cobrar (inveja)
the terrible passage tax:o terrível imposto de passagem:
"Hurry up! Run! It will end! It will fade!"Depressa! Corre! Vai acabar! Vai fenecer!
Everything will corrupt into crushed flowerVai corromper-se tudo em flor esmigalhada
under the soles of shoes..."na sola dos sapatos..."
Or else:Ou senão:
"Give up! Run away! Forget!""Desiste! Foge! Esquece!"
And the weak forget. The timid give up.E os fracos esquecem. Os tímidos desistem.
The cowards run away.Fogem os covardes.
What does it matter? Every hour new lovers are bornQue importa? A cada hora nascem
for the noveltyoutros namorados para a novidade
of the old experience.da antiga experiência.
And they inaugurate each morningE inauguram cada manhã
(courtamor)(namoramor)
the old, old world renewed.o velho, velho mundo renovado.