Balada do Amor Através das Idades

Balada del Amor a Través de las Edades

Balada do Amor Através das Idades

Te gusto, tú me gustasEu te gosto, você me gosta
Desde tiempos inmemorialesDesde tempos imemoriais
Yo era griego, tú troyanaEu era grego, você troiana
Troyana, pero no HelenaTroiana, mas não Helena
Salí del caballo de maderaSaí do cavalo de pau
Para matar a tu hermanoPara matar seu irmão
Matamos, peleamos, morimosMatei, brigamos, morremos

Me convertí en soldado romanoVirei soldado romano
Perseguidor de cristianosPerseguidor de cristãos
En la puerta de la catacumbaNa porta da catacumba
Te encontré de nuevoEncontrei-te novamente
Pero cuando te vi desnudaMas quando vi você nua
Caída en la arena del circoCaída na areia do circo
Y el león que se acercabaE o leão que vinha vindo
Di un salto desesperadoDei um pulo desesperado
Y el león nos devoró a los dosE o leão comeu nós dois

Después fui pirata moroDepois fui pirata mouro
Azote de TripolitaniaFlagelo da Tripolitânia
Incendié la fragataToquei fogo na fragata
Donde te escondíasOnde você se escondia
De la furia de mi bergantínDa fúria de meu bergantim
Pero cuando iba a atraparteMas quando ia te pegar
Y hacerte mi esclavaE te fazer minha escrava
Tú hiciste la señal de la cruzVocê fez o sinal da cruz
Y te clavaste el puñal en el pechoE rasgou o peito a punhal
También me suicidéMe suicidei também

Luego (tiempos más suaves)Depois (tempos mais amenos)
Fui cortesano de VersallesFui cortesão de Versailles
Espirituoso y libertinoEspirituoso e devasso
Tú decidiste ser monjaVocê cismou de ser freira
Salté el muro del conventoPulei muro de convento
Pero complicaciones políticasMas complicações políticas
Nos llevaron a la guillotinaNos levaram à guilhotina

Hoy soy un joven modernoHoje sou moço moderno
Remo, salto, bailo, boxeoRemo, pulo, danço, boxo
Tengo dinero en el bancoTenho dinheiro no banco
Tú eres una rubia notableVocê é uma loura notável
Boxeas, bailas, saltas, remasBoxa, dança, pula, rema
Tu padre no lo apruebaSeu pai é que não faz gosto
Pero después de mil peripeciasMas depois de mil peripécias
Yo, héroe de la ParamountEu, herói da Paramount
Te abrazo, beso y nos casamosTe abraço, beijo e casamos